機場職員求教！關於”First Name”既迷思

Alex Tai Man Chan 先係正確

我見過朋友係
CHAN TAI MAN ALEX
boarding pass print 咗 CHAN ALEX TAI
同ground staff confirm 咗又話airline 係咁🤔

其實就係唔應該個譯到個名入面有格隔

所以我個仔嘅名就係咁嘅format

First name唔好有空格
金鵬都唔俾有空格

你自己個名
你咩自己first name 係咩就係咩
鬼佬有first name middle name
華人除左姓 之後都係名
冇分前中後

仲有第5個case:
5. 護照名Chan Tai Man Alex, 買機票票填咗Alex Chan
親身經驗：我比地勤打番轉頭要即場俾錢改機票個名

試過填晒全名，boarding pass出唔晒幫我cut左啲字母
亦試過唔填晒成個given names (我個英文名就係第一組字，所以first name只填左頭一組字)，都照出到boarding pass
兩種情況由香港出發都無問題

我諗你誤會我意思，我意思係Alex 要擺tai man前面，如果喎係比人叫tai就on99了

其實係有 古支那人都只係自稱名最後一個字 最後一個字先係真名

middle name用法
無論鬼佬繼承父祖 長輩賜 表示輩份 過繼
支那都會喺三字姓名中間嗰隻字咁用

我概念都係 歐陽/大文 做名果時係詞語
唔明痴埋taiman點解話係錯姐
分開中文 大 同 文 講都唔同意思

好多移英撚都有俾人叫 “Tai” 嘅經驗

解決方法係寫 “Tai-man” 或者 “Tai-Man”，啲 form 全部都接受 hyphen

至於 Alex 定係 Tai-Man 係 middle name 就睇吓你本來個名點改

個逗號放錯咗，逗號前面係姓氏。

乜鳩
姓同氏先似少少
Eg: 贏政=贏姓 趙氏 名政

個個國家唔同，英語系國家3先係啱，英國有啲銀行系統直情first name 唔俾你入兩個字。就算俾，佢寫信出卡稱呼都係叫你tai chan，man係你個middle name。

中國會將taiman痴埋變咗一個字，係就咗西方文化放棄咗自己文化，台灣就會用tai-man，但係好多系統個名係唔支援符號，搞政府野或者要用到legal name嘅時候就會好煩。所以香港用法係最好。

好問題

基本上所有西方國家都只計Tai
因為我地中間有空格

利申：幾個國家有銀行戶口 都攪左一輪個名先正常返

英語係文化不嬲都係3 先啱，佢地理解唔到中文名文化
唔止英國，所有其他英語系國家正常都係會叫你 Tai

結論，如要幫下一代改名， 改 Chan, alex tai man 方便過 chan, tai man alex 好多
無論將來移民，讀書或工作都唔使解釋咁多

如果有Middle Name 係咪Alex？

點會無middle name concept
如果你身份證想加Alex
佢就會問你想Tai Man 定Alex 做middle name
即是可以叫Tai Man Alex Chan 或者 Alex Tai Man Chan

只不過即使揀咗前者
去到外國啲人都大多唔認為Tai Man 加埋係First name

但係你多左條嘢就唔對passport

其實係你自己鍾意
你鍾意Alex 做middle name 又得
Tai man 做又得
香港護照本身冇middle name
係你自己declare

英文名加前定加後都唔關middle name 事
你成串Alex Tai Man / Tai Man Alex 都係consider 做first name
除非你自己declare 你有middle name
否則一律當冇

改名就一定係自己declare 㗎啦
你可以話middle name 係Alex First name 不變
或者middle name 係Tai Man First name 改做Alex
又或者淨係將First name 改做Alex Tai Man
乜都得

我想指嘅係
香港不嬲都有middle name concept