機場職員求教！關於”First Name”既迷思

話說前幾日我係Swiss機場識左當地機場既人，但傾傾下我地發現大家對First name既認知同我地係香港一直以來既認知有好大分別

假設而家我護照Surname 寫
CHAN Tai Man Alex
Family name相信大家都無異議係 CHAN

問題係First name
到底係：
1） Tai Man Alex
2) Tai Man
3) Tai

由細到大我都係用緊（1）咁寫
但瑞士人話我錯哂，只有（3) Tai係First name

佢同我講First name 之所以係「First」 name就係第一組字咁解，後面果堆都係middle name其實唔洗係機票上面出



有無機場巴絲打可以話我知我係唔係錯左咁多年

理論上係咁，不過我都係寫Tai Man, 咁因為passport 真係無middle name

係人都知3 係錯啦。
西人 啲名成抽咁長, 先要分 first / middle

其他地方唔知 但香港機場用2 3 大機會出事

試過外國網站入Tai Man Chan
佢會show Tai Chan
Man會俾佢當做middle name唔會show出嚟

係個瑞士人傻左

first name就係 Tai Man Alex

1）

真
香港人冇middle name concept
所以middle name 係N/A
屌柒條傻閪就得

3係錯
佢地會理解做3係因為佢地文化入邊名唔會分開兩隻字寫
但華人文化Tai Man先係完整一個名黎
Middle name反而係古華人名先有嘅「字」會相似啲 但都唔係完全一樣
可能佢地啲system會當左做3但係意義上講3一定係錯

華人名根本無middle name, 除左family name 之外所有野都係first name
唔同民族有唔同原則好正常，點會要我地跟佢地

Tai Man Alex.

華人去到外國會寫Tai-Man

其實你直接屌柒佢都得啦 一個人點會自己個名同姓都唔識分呀
仲要佢教呀? 你寫中文叫佢分姓氏同個名都得啦 生砌個西方規則落去係戇鳩

最好寫法: Mr. Tai Man Alex, Chan

外國好多地方都會係用(3)
因為佢地d名水蛇春咁長
有d亞洲地方，有人係冇first name例如南亞
成個名得一組字
普遍華人又冇middle name ge concept

我自己住美國個陣係咁俾人叫tai Chan 咁
後尾我入名 唔入space: Taiman Chan
So far又未試過有問題
連銀行都受

不過如果簽證個d都係自己去問下 我就未試過

我有frd移咗民去英國，啲鬼佬真係就咁叫佢Tai

同埋有時外國啲 system都唔預你 first name有兩個字，試過訂機票嗰陣時 first name入tai man，issue出嚟變咗Tai Chan，好彩最後都上到機

反而有另外一個frd本身香港身份證都係Chan Alex Tai Man，移咗民啲鬼佬都識叫佢 Alex

係華人都知華人名係姓+名
你會叫陳大文做1.陳同學 2.大文同學
永遠都唔會叫大同學
first name絕對係大文
現代人冇middle name，以前古人啲字先會係同一類嘢，諸葛 亮 字孔明
但現代人又整色整水加個英文名喺後面，個英文名又變返做middle name
你答唔出絕對係你問題

我舊BNO佢寫 TAIMAN
renew佢又幫我分返放 TAI MAN

再補充少少 岩岩係歐洲返黎
中間搭左3程機
都係入Taiman Chan (冇space) 通行無阻

因為香港英文名奇怪
日本人都係痴埋一齊

睇到相信大家無異議我有異議，完

所以其實係
（4）
First name: TaiMan
Middle name: Alex
Last name: Chan?

樓主個說法，唔適用於個名得兩個字嘅人身上
如果你當佢哋冇middle name
咁點解Chan Tai Man又唔可以冇middle name?

其實first name係可以多過一組字 不過真係唔多 所以啲人叫到你個名多過兩組字都assume有第一組字後係middle name
唔好講亞洲地區啲人嘅名 係西方國家 例如美國英國都係咁 有人嘅first name有兩組字 但啲人都assume佢嘅first name係第一組字

最好係寫Alex Tai Man, Chan
唔係既話會叫你Tai