機場職員求教！關於”First Name”既迷思

First Name 可以寫 Tai-man/Tai-man, Alex
分開兩隻字啲鬼佬實會覺得中間字隻係Middle Name

唔洗諗住加”-”,我證件個名有”-“,大把電腦form唔俾我入

agger,
喺外國耐最好
middle name 改做Tai Man / Tai-Man
first name 改做係alex
等D人改你做Alex, 好過Tai
反正Tai-Man 都係屋企人叫多

因為特區護照無分First Name / Middle Name / Last Name, 而 Alex 又有入護照, 所以我喺加拿大時就自己改咗個排列方法

First Name: Alex
Middle Name: Tai Man
Last Name: Chan

開戶口、車牌、健康卡都係咁用，完全無問題

而我地華人社會 習慣將last name 擺前面
所以!!!!!!! 答案就係李斯喇

跟passport寫就一定唔會衰
其他由佢點叫就點叫
到要clarify時先再算

岩
本來要加英文名， 應該叫Chan, Alex Tai Man
咁西式寫法就會係Alex Tai-Man Chan or Alex Chan

啱呀, 所以有d 航空公司買機票 first name 唔比space
要打TaiMan, 例如ANA

所以其實可能最好都係改名做 Chan Alex TaiMan 好似比較少歧義

命名既系統都唔同
咪人地話你就信啦

4) TaiMan

去外國生活
最煩嘅係佢哋會自行腦補幫你入名
再煩啲嘅係如果係香港passport 本身無英文名，專業資格cert 又無，嚟到外地做注冊就更煩

以自己為例
香港身份証同passport 係 chan tai man
英文名叫 alex
所以香港我嘅practising cert 就自然只有chan tai man
去到外國我做專業註冊，我個名要對返全名，所以就變咗tai man (first name) chan (family name)
但去攪車牌時，個職員幫我入咗tai (first name) man (middle name) chan (family name)
而所有銀行/政府嘢之後做ID check 都係check 車牌，所以我從此就變咗 Tai Chan
然後我返工嘅地方就叫 Dr Alex Chan,等啲同事同病人容易啲叫到我個名
但問題係我個local practising registration 又應該係叫 Dr Tai Man Chan

超複雜

認同

有時出到去見到啲大陸人同阿差都係用原本名 真心覺得幾型

同人哋自介嘅時候可以順便介紹埋自己國家嘅文化、個名嘅意義、點樣用中文寫

唔似啲濕鳩香港人名咁求其捉到十個八個thomas brian

我寫中文

咁人地first name last name都係咁處理吖嘛
用木村係因為呢個常見姐
你唔鍾意咪用Ta Ku Ya囉
都係要痴返埋做Takuya先算係拓哉

日文作為黏着語喺呢方面係同英文等西方語系比較接近
相反中文係孤立語，每一個字/你當係Alphabet字母，本身已經係獨立成音成字，但成為名嘅時候偏偏要成個睇哂先係一個人嘅「姓」或姐「名」

所以話西方語系國家嘅人係好難明白呢樣野
因為 Alex 係一個有意思嘅字 但擺埋一齊嘅Tai Man居然只係「大文」呢個名詞嘅拼音, 仲要「大」同「文」本身自己已經有其字義
相反漢語使用者就好易理解，因為我地習慣咗每一粒中文字都已經會有一個音

其實你提出歐陽係Au Yeung
咪就係證明咗「姓」同「名」都係同一樣嘅處理囉

除非你有埋英文名ALEX咁可能會難搞啲 如果唔係人地做開呢行 唔多唔多少知你個名係呢個款
不嬲都係寫Tai Man 未試過有問題

利申: 去過瑞士 凈計歐洲去過20個國家

有時都唔明點解啲人要加個英文名落個名度 Chan Tai Man Alex/ Chan Alex Tai Man 真係多舊魚

見過同行朋友機票名都係出唔曬全名
點會cut自己個名去就人地出唔曬

咁都係香港文化之一

如果你個Passport同埋你個身份證 都係有 Alex,

我會 First Name 填 Alex.

我會咁寫

Last: Chan
First: Taiman
Middle: Alex

中文名冇middle name

所以你買機票個名
有時會食左個空格