機場職員求教！關於”First Name”既迷思

根本應該係個人選擇，問題係香港好多英文老師會逼你改英文名，冇嘅話會夾硬安個名俾你

香港機場嚟講, 官方要求係機票名=護照名先可以放
但因為香港人使用習慣問題, 會有幾種情況出現

1. 護照名 Chan Tai Man Alex, 買機票填咗Chan Tai Man, 無問題照放

2. 護照名Chan Tai Man, 買機票填咗Chan Tai Man Alex, 無問題照放

3. 護照名Chan Tai Man, 買機票填咗Chan Tai Man 或 Chan Tai-Man, 無問題照放

4. 護照名Chan Tai Man, 買機票票填咗Alex Chan, 而身份證都無出現過"Alex", sorry 陳生呢張機票你用唔到, 請重新再買 (呢種情況經常出現喺經購票網站用FB login 嘅人身上, 去旅行去到盡嗰啲)

然後下面就係外國passport (e.g. 英美澳加嘅香港人)
眾所鳩知以前好多香港人移民之後仲會返香港探親
但係外國agent 就係好似樓豬講咁樣唔識分first name middle name, 於是會:

5. 護照名Chan Tai Man, 機票顯示Chan Tai, 呢啲都會照放, 不過我會提個客以後買機票時記得提返agent 你係叫Tai Man 唔係叫Tai, 佢地唔明就填Tai-Man 比佢地知係同一組字樣


其實用"first name" 去形容中式名根本唔啱
應該用"given name" 先啱
一個人姓陳叫大文, 唔會叫阿大可以當係名

至於啲水蛇春鬼佬名 (e.g. Leonardo Wilhelm DiCaprio, 淨係里安納度迪卡比奧都16個字母)
佢地基本上喺登機證上一定係show 唔哂, 會出DICARPRIO/LEONAR
但係電腦入面都仲見到個名係全名, 無人會因為show 唔哂而用簡寫(e.g. Leo Dicaprio) 去買機票
登機證上面show 個名只係reference
重點係system入面你個名啱唔啱

清楚明白，我都覺應該係咁

明明係最好寫法但咁多負皮

啱一半，台灣護照同台胞證都係分開大草寫法。

平日打email 填form係一定會寫
如果唔係就變咗
Hello Tai

係你on9


完

日本同中國一樣，跟足外國first name做法，空格係用嚟分姓同名，冇基本中文/日文拼音基礎，外國人係完全發唔到正確音
反而香港澳門新加坡就俾你分開，方便佢地發音

CHAN Taiman

古人都係first/middle
關 羽 字雲長
張 飛 字翼德
劉 備 字玄德

答佢
you are racist

機票最穩陣寫法係skip哂空格

所以我first name 唔填空格

你身份證、passport有寫alex 咩

陳太

如果要就佢地個system
你可以入Tai-Man Chan
例如英超嚟講孫興民都係顯示Heung-Min Son

樓主戇鳩鳩以為人哋係瑞士人實冇錯
瑞士低層打工仔普遍都係啲盲毛新移民

香港報紙佬寫法係Alex Chan tai-man

桃田賢斗 Kento Momota四個字咁可唔可以叫佢做阿Ken(腎仔)?

好多人倨英文名係一出世就老竇老母改架喎

如果一開始香港個名就係
CHAN, Alex Tai Man
咪冇問題

一定係1
個瑞士佬叫佢收皮

全世界都會覺得係1

Hi Tai
Thank you Tai
有時入埋 preferred name 係 Alex 都會照俾佢地叫做 Tai