[PS/XB/PC] Resident Evil 4 Remake (16)

好多時英文同日文都好大出入,
但日本公司, 日本人導演, 日本人製作人,
有時真係唔知邊個先係準

至於其他語言,
以前聽專做商業翻譯嘅日本人老師講過,
如果要由日文翻去其他語言的話,
就算你識晒果兩種語言都好,
通常會先翻做英文,
再翻做其他
即係就算香港人做都要 日本>英文>中文咁
唔知 game呢個領域又係唔係一樣

第一次聽

到底邊個先係真正嘅商人

我成日都係度諗，呢隻日本仔整既「鬼佬game」，個原始劇本對白應該係用英文寫多過係日文寫？因為就咁睇落去隻game（包括舊版）啲對白既語感，某啲gag都係好歐美式風格，個人覺得似係一開始搵個識日文既鬼佬去制定份原始劇本

打啦
痛苦既都係頭2章
拎遠程掉鳩你果d就直行直過唔洗理
兩手空空想捉你同埋拎長叉吉你果d就記得散彈轟佢
之後多番d資源其實都唔難

我成日比村民打中
但就算係pro mode都好
一樣草藥多到用唔晒....

直頭買到3把火箭炮添(冇賣全改手炮)
剩係拎左1個10萬皇冠

點解要咁複雜， 譯做英文 過濾左一次， 咪有機會變左詞不達意 或者係唔係原來意思有出入

咁樣既話， 直接由原文翻譯唔係更好咩

咁有趣
明明中文同日文個語感已經好接近

呢個應該係舊方法？
我見dist都好似轉咗新方法咁，但我冇詳細睇啦

同埋以上呢個方法普通console玩家都做到，但唔知點解一路都勁少人學
如果你只係簡單玩唔係speedrun
好似第一隻開槍其實唔使跟佢都ok
你射得慢咗反而會搞到門口嗰個位班人會衝入嚟，掟唔到grenade
基本上你唔射嗰隻/炸唔足要補刀嗰啲，都只係第二粒grenade後用散彈殺多幾隻，之後就會響鐘

有時睇啲speedrun片，微調下啲玩法根本就唔使睇啲咩嘢攻略片
有啲仲要勁伏，一係就慢到嘔，一係就跟足speedrun咁根本抄唔到

所以啲攻略片如果用pc嚟做，而你又係console玩家，基本上都冇乜參考價值
個操作難度差距爭咁撚遠

所以要睇片都識分個技術上實唔實行到，實際要trial and error幾耐咁
睇得多啲speedrun片其實唔使試都會大概估到
例如好似有啲strate係pc撚用散彈嚟做
咁console都極大機會學到，因為瞄準需求低極多
又或者只係running man扭波嗰類，其實大部分都唔難

劇本完全日本人創作嘅，但會揾人做localization
最記得re2r嗰陣有條capcom官方片個導演講話有句對白對係claire第一次見到sherry話佢cute定可愛之類
但俾外國人話唔自然所以改咗，之後個導演仲抱怨話明明好合理

Anyway就算成品英/日語有出入，re都應該以英文為準啦，一向嘅傳統

上面答咗你
就算某啲日本人作嘅英文歌詞都會有類似情況
類似個歌詞idea係佢出，但句嘢就揾人執過/翻譯咁作返出嚟

因為英文係國際語言,
若干年後如果件貨要再賣去其他巿場,
搵翻譯譯做其他語言都方便啲

pro 第1章係可以8分鐘打完

條友準到癲，槍槍爆頭，想學都唔易

即係同原版4代去花園避狗一樣道理?

你一周可以有咁多錢做到全改手炮加買三次火箭炮？
我去哂全部地方攞野賣都唔夠

可以，入城前盡黎晒啲寶藏，片箱仔
剩係改努箭
入城後賣晒啲武器得番手炮同魔鬼魚
同樣見箱就片，寶藏順路先拎
去到打右手已經差唔多有16萬
去到教官又有多另外16萬
去到15章賣晒啲石仔金條子彈又有20萬
連手炮都唔洗賣
埋單5個鐘左右

課金

十八般武藝
完成商人的所有懸賞任務。
想問呢個成就分開做得唔得
我第一輪差扔畫雞蛋無做到
如果我第二輪剩係做呢個拎唔拎到

得

玩assist 4個鐘會變跑online