[港台電視31] 一齊闖天下 (2)

無極飛行 (On the Wing)

第二集：哥倫比亞 - 空中傳奇
The Air Legend (Colombia)
25/09/2023









在哥倫比亞，Claudio Petro利用他的DC-3飛機，連繫各個偏僻村莊。無論要前往多麼偏遠的地區（瓜伊尼亞省、比查達省或亞馬遜省），他總是抱著同樣的熱情起飛，發掘這個未知而常被忽視的國度。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年9月25日 星期一晚上10時30分

In Colombia, Claudio Petro ensures on board of his DC-3 the air connections. Until the most remote areas (Guainia, Vichada or Amazonia), he launches each time with the same intensity, to the discovery of this unknown and often ignored country...

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.09.25 MON 10:30pm
重溫時限：三個月
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/900032
------
全新一輯紀錄片系列:《#無極飛行》
第二集：#哥倫比亞 - #空中傳奇
2023年9月25日 星期一晚上10時30分
在哥倫比亞，Claudio Petro利用他的 #DC-3飛機，連繫各個偏僻村莊。無論要前往多麼偏遠的地區（#瓜伊尼亞省 、#比查達省 或 #亞馬遜省 ），他總是抱著同樣的熱情起飛，發掘這個未知而常被忽視的國度。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/839117591262764
------
【哥倫比亞嘅空中傳奇✈️】
#哥倫比亞 擁有茂密森林，部分地區更加係與世隔絕。Claudio Petro堅持利用有80年歷史嘅DC-3商用客機，連繫各個偏僻村莊。無論要去幾偏遠嘅地區（瓜伊尼亞省、比查達省甚或亞馬遜省），面對變幻莫測嘅天氣，佢都抱住同樣熱情起飛，啟動引擎，展開歷險旅程👨🏻‍✈️～
In #Colombia, Claudio Petro ensures on board of his DC-3 the air connections. Until the most remote areas (Guainia, Vichada or Amazonia), he launches each time with the same intensity, to the discovery of this unknown and often ignored country✈️......
====================
《無極飛行》”On the Wing”
🕥 星期一（Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵語／英語 | Cantonese／English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #空中傳奇 #雙語節目 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/278359061680658

無極飛行 (On the Wing)

第三集：法屬圭亞那 - 叢林飛機師
The Jungle Pilot (Guyana)
09/10/2023










在法屬圭亞那，不少村莊位置偏遠。對大部分人而言，飛機是唯一的購物、醫療、運送學童的方式。Raymond Cazal是當地人，擔任機師達十年，為居民提供寶貴的協助。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年10月9日 星期一晚上10時30分

In French Guiana, many villages are still very isolated. For many people, the air is the only way to go shopping, to get medical care, to transport schoolchildren, etc. Raymond Cazal, a local child and pilot for 10 years, brings a precious help to the population.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.10.09 MON 10:30pm
重溫時限：三個月
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/900033
------
《#無極飛行》第三集：
#法屬圭亞那 - #叢林飛機師
2023年10月9日 星期一晚上10時30分
在法屬圭亞那，不少村莊位置偏遠。對大部分人而言，飛機是唯一的購物、醫療、運送學童的方式。Raymond Cazal是當地人，擔任機師達十年，為居民提供寶貴的協助。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/219750274429598
------
【搭飛機平過坐船✈️⁉️】
返學、睇醫生、買嘢……都只可以坐飛機😲？原來 #法屬圭亞那 有好多位置偏遠嘅村莊，飛機係當地唯一嘅運輸交通工具！Raymond Cazal係當地人，擔任機師已經十年，多年嚟為居民提供寶貴協助，一齊聽下佢嘅分享～
In #French Guyana, many villages are still very isolated. For many people, the air is the only way to go shopping, to get medical care, to transport schoolchildren, etc.😨 Let's see how Raymond Cazal, a local pilot with 10 years of experience, assists with transportation and provides invaluable aid to the population.
====================
《無極飛行》”On the Wing”
🕥 星期一（Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵語／英語 | Cantonese／English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #雙語節目 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/679474987457993

上集個括弧應該係(French Guiana)
------
無極飛行 (On the Wing)

第四集：墨西哥 - 森林播種機
The Forest Planter (Mexico)
16/10/2023



墨西哥農民習慣焚燒田地，為下一季耕種作準備。火勢往往會升級，波及山上的樹林。

在恰帕斯州，每年就有二到三萬公頃的自然地帶被燒毀。

面對這個悲劇，被暱稱為「爺爺機長」的, José Camacho有個想法：利用他的小型飛機在被燒燬的土地上重新造林，加快大自然的修復過程……

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)

播出時間：(首播) 2023年10月16日 星期一晚上10時30分

In Mexico there is an ancestral and devastating pastoral tradition… the burn.

The peasants set fire to their fields to clean them in order to sow the next crops, often these fires escalate and spread to the wooded hills.

Between 20 to 30,000 hectares of natural areas go up in smoke every year in Chiapas!

Faced with this tragedy, José Camacho affectionately nicknamed El capitán, had this simple idea: to use his small plane to reforest the devastated lands and accelerate the natural process of reforestation ...

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.10.16 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/900034
------
《#無極飛行》第四集
#墨西哥 - #森林播種者
2023年10月16日 星期一晚上10時30分
墨西哥農民習慣 #焚燒田地，為下一季耕種作準備。火勢往往會升級，波及山上的樹林。
在恰帕斯州，每年就有二到三萬公頃的自然地帶被燒毀。
面對這個悲劇，被暱稱為「#爺爺機長」的, José Camacho有個想法：利用他的小型飛機在被燒燬的土地上重新造林，加快大自然的修復過程……
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1018438289582072
------
【森林播種機✈️】
#墨西哥 農民習慣焚燒田地，為下一季耕種作準備！但火勢往往升級波及至山上嘅樹林❗喺恰帕斯州，每年就有2至3萬公頃嘅自然地帶被焚燒😞 。面對呢個悲劇，被暱稱為「#爺爺機長」嘅 José Camacho 就揸住自己嘅小型飛機喺被燒燬嘅土地上重新造林，加快大自然嘅修復過程……
【The Forest Planter✈️】
In #Mexico, there is an ancestral and devastating pastoral tradition… the burn🔥 . Peasants set fire to their fields to clear them for the next crop cycle. However, these fires often escalate and spread to the surrounding wooded hills. Approximately 20,000 to 30,000 hectares of natural areas go up in smoke every year in Chiapas!
Faced with this tragedy, José Camacho, affectionately nicknamed "El Capitán”, utilizes his small plane✈️ to reforest the devastated lands and expedite the natural process of reforestation…
====================
《#無極飛行》| “On the Wing”
🕥 星期一 （Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵/英 | Cantonese/ English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/1019713802703577

無極飛行 (On the Wing)

第五集：巴西 - 亞馬遜森林守護者
Guardian of the Amazon (Brazil)
23/10/2023











曾為非法伐木者和非法淘金者工作的巴西機師Fernando Bezerra決定放棄一切，參與保衛亞馬遜這個「地球之肺」的戰鬥。他的任務多姿多彩，而且極為重要，包括：監察森林被砍伐的情況、保護原住民社區、緊急醫療運送，及較近期的抗擊新冠疫情之戰……

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年10月23日 星期一晚上10時30分

Formerly employed by illegal loggers or illegal gold miners, Fernando Bezerra has decided to give up everything to take part in the fight for the preservation of the lung of the planet: the Amazon.

The missions of this Brazilian pilot are as varied as they are vital: monitoring deforestation, protecting indigenous communities, emergency medical evacuations and, more recently, participating in the fight against the Covid-19 pandemic ...

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.10.23 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
------
《無極飛行》第五集
#巴西 - #亞馬遜森林守護者
2023年10月23日 星期一晚上10時30分
曾為 #非法伐木者 和 #非法淘金者 工作的巴西機師Fernando Bezerra決定放棄一切，參與保衛亞馬遜這個「#地球之肺」的戰鬥。他的任務多姿多彩，而冄極為重要，包括：監察森林被砍伐的情況、保護原住民社區、緊急醫療運送，及較近期的抗擊新冠疫情之戰……
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/283192531169336/

無極飛行 (On the Wing)

第六集：蘇格蘭 - 巴士飛機
The Bus Plane (Scotland)
30/10/2023












在蘇格蘭北部這片偏遠的地域，最好就能乘搭飛機，以高速出行。Colin McAllister是奧克尼群島的民航機機師。他駕駛著可載九人的雙引擎飛機，每天升降十數次！

機上的乘客有醫生、老師或農人，大家都對天氣所造成的變化習以為常。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年10月30日 星期一晚上10時30分

In the north of Scotland, Colin McAllister is an airplane pilot in the Orkney Islands.

In this isolated territory, it is better to embark at its side to move quickly.

At the controls of his nine-seater twin-engine, he lands and takes off about ten times a day!

Its passengers are doctors, teachers or farmers and are used to the uncertainty of weather conditions…

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.10.30 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
------
《無極飛行》第六集
#蘇格蘭 - #巴士飛機
2023年10月30日 星期一晚上10時30分
在 #蘇格蘭 北部這片偏遠的地域，最好就能乘搭飛機，以高速出行。#ColinMcAllister 是#奧克尼群島 的 #民航機 機師。他駕駛著可載九人的雙引擎飛機，每天升降十數次！
機上的乘客有醫生、老師或農人，大家都對天氣所造成的變化習以為常。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/681605400573093
------
【蘇格蘭嘅巴士飛機 ✈️🚌】
喺 #蘇格蘭 北部一個非常偏遠嘅地域，去邊度都最好係坐飛機，以高速出行⁉️Colin McAllister 係奧克尼群島嘅 #民航機機師，佢駕駛住可以載住九個人嘅雙引擎飛機，乘客有醫生、老師或農夫，90秒就可以完成一程，每日仲會升降十幾次😮！
In the north of #Scotland, an isolated territory, it's better to embark on its side to move quickly. Colin McAllister is an airplane pilot in the Orkney Islands. At the controls of his nine-seater twin-engine, he lands and takes off about ten times a day⁉️His passengers are doctors, teachers, or farmers who are accustomed to the uncertainty of weather conditions...
====================
《#無極飛行》“On the Wing”
🕥 星期一 （Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵英節目 | Cantonese / English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/858304795781569

無極飛行 (On the Wing)

第十集：巴布亞新畿內亞 - 空中救星
The Samaritan in the Sky (Papua New Guinea)
27/11/2023











過去九年，Mark Palm一直為巴布亞新畿內亞的塞皮克區提供免費航空服務，這位44歲的加州機師駕駛著水上飛機運送傷者，協助被蛇咬、被鱷魚襲擊、身陷瘧疾、分娩遇到困難的人。他也會為當地居民收集及派發藥物，安排疫苗接種及爭取醫療福利。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年11月27日 星期一晚上10時30分

For 9 years, Mark Palm has been helping residents of the Sepik River villages, one of the most remote areas of Papua New Guinea, free of charge. Snake bites, crocodile attacks, malaria crisis’s, difficult childbirths, the life of this 44-year-old Californian is a succession of adventures. Onboard his seaplane plane, he transports the wounded, brings medicine, and organizes vaccination campaigns for the 200 000 Papuans who live along the river, often in difficult conditions.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.11.27 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/911224
------
《無極飛行》第十集
巴布亞新畿內亞 - 空中救星
2023年11月27日 星期一晚上10時30分
過去九年，Mark Palm 一直為巴布亞新畿內亞的塞皮克區提供免費航空服務。這位44歲的加州機師駕駛著水上飛機運送傷者，協助被蛇咬、被鱷魚襲擊、身陷瘧疾、分娩遇到困難的人。他也會為當地居民收集及派發藥物，安排疫苗接種及爭取醫療福利。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/286769801021984
------
【#無極飛行：巴布亞新畿內亞嘅空中救星👨🏻✈️】
過去九年，Mark Palm一直為 #巴布亞新畿內亞 嘅塞皮克區提供免費航空服務。呢位44歲嘅加州機師駕駛住水上飛機運送傷者，協助被蛇咬、被鱷魚襲擊、身陷瘧疾、分娩遇到困難嘅人…….💪🏻他更會為當地居民收集同派發藥物，安排疫苗接種，爭取醫療福利🩺。
For 9 years, Mark Palm has been helping residents of the Sepik River villages, one of the most remote areas of Papua New Guinea, FREE of charge. His passengers include those who have suffered from snake bites, crocodile attacks, malaria crises, and difficult childbirths. The life of this 44-year-old Californian is a remarkable series of #adventures. Onboard his seaplane✈️, he transports the wounded, brings medicine, and organises vaccination campaigns for the 200,000 Papuans living along the river, often in challenging conditions.
===================
《無極飛行》“On the Wing”
🕥 星期一 （Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵英節目 | Cantonese / English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/1440725496505796
------
[選舉近了] 原有節目暫停一週，改播選舉論壇。

無極飛行 (On the Wing)

第十一集：肯亞 - 飛行中的馬賽族人
The Flying Maasai (Kenya)
11/12/2023









肯亞生物學家和叢林飛機師Ian Lemaiyan，為保護犀牛而駕駛單引擎飛機飛越草原。這位馬賽族的機師飛往不同的保育區，為我們介紹一系列獨特的野生動物保育計劃。從天空觀賞，肯亞的開闊空間仍然與早年來這裏作野生動物探險的人所看到的完全一樣。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年12月11日 星期一晚上10時30分

At the helm of his small single-engine aircraft, Ian Lemaiyan, a Kenyan biologist and bush pilot, flies over the savannah to protect the rhinos. From reserve to reserve, the Maasai pilot introduces us to a series of unique wildlife preservation programs. Seen from the sky, Kenya's open spaces appear now as they were once known to those who once came here on safari.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.12.11 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/911225
------
《無極飛行》第十一集
肯亞 - 飛行中的馬賽族人
2023年12月11日 星期一晚上10時30分
肯亞生物學家和叢林飛機師Ian Lemaiyan，為保護犀牛而駕駛單引擎飛機飛越草原。這位馬賽族的機師飛往不同的保育區，為我們介紹一系列獨特的野生動物保育計劃。從天空觀賞，肯亞的開闊空間仍然與早年來這裏作野生動物探險的人所看到的完全一樣。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1348124665823013
------
【#無極飛行：飛行中嘅馬賽族人✈️】
Ian Lemaiyan係 #肯亞 生物學家，亦係叢林飛機師。為咗保護犀牛，佢駕駛住單引擎飛機飛越草原🛩。呢位馬賽族機師會飛到唔同保育區，為大家介紹一系列獨特嘅野生動物保育計劃❤️，從天上觀賞肯亞開闊嘅空間！
At the helm of his small single-engine aircraft, Ian Lemaiyan, a #Kenyan biologist and bush pilot, flies over the savannah to protect the rhinos. From reserve to reserve, the Maasai pilot introduces us to a series of unique wildlife preservation programmes. Seen from the sky, Kenya's open spaces appear now as they were once known to those who once came here on safari.
===================
《無極飛行》“On the Wing”
🕥 星期一 （Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵英節目 | Cantonese / English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1348124665823013

因特備節目而順延

無極飛行 (On the Wing)

第十三集：馬達加斯加 - 空中的士
Taxi in the Air (Madagascar)
25/12/2023











馬達加斯加面積相當於法國，但路況很不好，駕車來往不同城市動輒需時數天時間。飛機師Fifou著駕駛他的伙伴India Papa不停出動。India Papa是馬達加斯加所有人都認識的黃藍色叢林飛機。這架空中的士提供多種服務，無論是為研究鯨魚遷徙、運送人道援助物資，有時還能拯救生命。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2023年12月25日 星期一晚上11時

In this island as big as France, it sometimes takes several days to travel from one city to another by car. Yet, Fifou is super active and moves about all the time. Whether supplying his hotel, studying the migration of whales, or carrying humanitarian aid, he counts on his faithful flying companion, a yellow bush plane that everyone in Madagascar knows by the name: "India Papa". A "taxi in the air" which provides many services, and can even, sometimes, save lives.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2023.12.25 MON 11:00pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/914209
------
【#無極飛行：馬達加斯嘅空中的士✈️】
#馬達加斯加 面積相當於法國，但開車來往唔同城市起碼要幾日時間！飛機師Fifou同佢嘅飛行伙伴India Papa不停出動 ～India Papa係馬達加斯加所有人都識嘅黃藍色叢林飛機。無論係研究鯨魚遷徙、運送人道援助物資，定抑或係拯救生命，呢架 #空中的士 都能夠提供服務幫到手！
#Madagascar is as big as France, and it can take several days to travel from one city to another by car. However, Fifou is incredibly active and constantly on the move. Whether supplying his hotel, studying whale migration, or delivering humanitarian aid, he relies on his loyal flying companion, a yellow bush plane known throughout Madagascar as "#IndiaPapa." This "taxi in the air" offers a wide range of services and can even, at times, save lives.
===================
《#無極飛行》“On the Wing”
🕥 星期一 （Mon）| 11pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵英節目 | Cantonese / English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/253260174256392
------
《無極飛行》第十三集
馬達加斯加 - 空中的士
2023年12月25日 星期一晚上11時正
馬達加斯加面積相當於法國，但路況很不好，駕車來往不同城市動輒需時數天時間。飛機師Fifou著駕駛他的伙伴India Papa不停出動。India Papa是馬達加斯加所有人都認識的黃藍色叢林飛機。這架空中的士提供多種服務，無論是為研究鯨魚遷徙、運送人道援助物資，有時還能拯救生命。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1318176108860357

無極飛行 (On the Wing)

第十四集：新西蘭 - 太平洋上空的飛行農夫
The Flying Farmer of the Pacific (New Zealand)
01/01/2024










Guy 和 Fiona夫婦二人住在新西蘭阿爾卑斯山深處，是生活於世界盡頭的農夫。要在全國最偏遠的農場飼養5,000隻綿羊、2,000隻牛和幾十匹馬，飛機和直升機是必要的出行工具。他們也會乘坐飛機去約會朋友及玩花式飛行。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年1月1日 星期一晚上10時30分

Deep in the New Zealand Alps, Guy and Fiona Redfern are the flying farmers at the end of the world. Plane and helicopter are essential in raising the 5,000 sheep, 2,000 cows and dozens of horses on this farm, the most isolated in the country. In addition to being a tool for their work, their plane is also a means of escaping their isolation to meet friends and perform some aerial stunts.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.01.01 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/914210
------
《無極飛行》第十四集
新西蘭 - 太平洋上空的飛行農夫
2024年1月1日 星期一晚上10時30分
Guy 和 Fiona夫婦二人住在新西蘭阿爾卑斯山深處，是生活於世界盡頭的農夫。要在全國最偏遠的農場飼養5,000隻綿羊、2,000隻牛和幾十匹馬，飛機和直升機是必要的出行工具。他們也會乘坐飛機去約會朋友及玩花式飛行。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1837066876741931

無極飛行 (On the Wing)

第十五集：玻利維亞 - 帶來希望的飛機師
The Pilot of Hope (Bolivia)
08/01/2024









Ivo Daniel Velasquez是一位無名英雄。他控制著飛機，有時是架小型塞斯納，有時是雙引擎派珀，無懼玻利維亞與別不同的飛行條件，前赴該國最偏遠的社區提供援助。
從安第斯山脈到阿爾蒂普拉諾高原，到亞馬遜雨林，每當Ivo的飛機在最不可思議的跑道上降落，對當地社區而言，他代表與外界的重要聯繫。他不會以此大做文章，但若沒有他，遇上分娩困難的艾瑪拉族孕婦、在安第斯山脈的危險馬路上因意外受傷的蓋楚亞司機，或在林中被蛇咬傷的池曼小孩，能夠活著抵達醫院的機會都會變得渺茫。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年1月8日 星期一晚上10時30分

Ivo Daniel Velasquez is an anonymous hero. At the controls of his plane, sometimes a tiny Cessna, sometimes a twin-engine Piper - he defies the quite extraordinary flying conditions of Bolivia to come to the assistance of the most remote communities in the country.
Whenever, Ivo lands his plane on the most unlikely airstrips, from the Andes and the Altiplano to Amazonia, for these communities he represents a vital link with the rest of the world. He doesn’t make a big deal about it, but, without him, the Aymara Indian woman having a difficult labor, the Quechua driver injured in an accident on dangerous road in the Andes or the Tsimane child bitten by a snake in the forest, would all have only a slim chance of reaching a hospital alive.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.01.08 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/919279
------
【#無極飛行：帶來希望嘅飛機師✈️】
喺 #玻利維亞，有一位無名英雄Ivo Daniel Velasquez，無論佢駕駛嘅係小型飛機，定係雙引擎飛機，目的都係要飛去玻利維亞最偏遠、最難到達嘅社區，為分娩遇上困難嘅孕婦、喺安第斯山脈遇上意外受傷嘅傷者、甚至喺叢林中被蛇咬傷嘅小朋友提供援助，等佢哋能夠活著抵達醫院！
Ivo Daniel Velasquez is an anonymous hero. Whenever he lands his plane on the most unlikely airstrips in Bolivia, he offers assistance to the most remote communities in the country. Without him, the women experiencing difficult labors, the accident victims on the Andean roads, or the child bitten by snakes in the forest would have slim chances of reaching a hospital alive.
===================
《無極飛行》“On the Wing”
🕥 星期一 （Mon）| 10:30pm
🖥️ #港台電視31 #RTHKTV31 （粵英節目 | Cantonese / English）
🌐 rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings
#OntheWing #飛機師 #港台 #香港電台 #RTHK
https://www.facebook.com/RTHK.HK/videos/333404036180151
------
《無極飛行》第十五集
玻利維亞 - 帶來希望的飛機師
2024年1月8日 星期一晚上10時30分
Ivo Daniel Velasquez是一位無名英雄。他控制著飛機，有時是架小型塞斯納，有時是雙引擎派珀，無懼玻利維亞與別不同的飛行條件，前赴該國最偏遠的社區提供援助。
從安第斯山脈到阿爾蒂普拉諾高原，到亞馬遜雨林，每當Ivo的飛機在最不可思議的跑道上降落，對當地社區而言，他代表與外界的重要聯繫。他不會以此大做文章，但若沒有他，遇上分娩困難的艾瑪拉族孕婦、在安第斯山脈的危險馬路上因意外受傷的蓋楚亞司機，或在林中被蛇咬傷的池曼小孩，能夠活著抵達醫院的機會都會變得渺茫。
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1052785612511075

無極飛行 (On the Wing)

第十六集：瓦努阿圖 - 救急扶危的醫生
Doctor Mark to the Rescue (Vanuatu)
15/01/2024











班克斯群島位處南太平洋島國瓦努阿圖的北部，與世隔絕。每當群島有人生病或出現醫療事故，島上九千名居民就只能依靠Mark Turnbull醫生和他的橙色小型飛機。

作為方圓數百公里唯一的醫生，只有他能夠在這些火山島充滿危險的簡陋跑道上升降。有時，即使天氣多變，他仍可能要到訪四至五個島，為島處理牙齒問題、運送孕婦，甚至在熱帶樹林的地上進行全身麻醉手術。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年1月15日 星期一晚上10時30分

Lying to the north of the Vanuatu archipelago in the South Pacific, the Banks Islands are literally cut off from the world. Whenever there’s a medical emergency, the 9,000 inhabitants of the Banks have only Doctor Mark Turbull and his orange cuckoo to rely on. The sole doctor for hundreds of miles around, he is the only one who can land on the unlikely and dangerous airstrips of these tiny volcanic islands. Some days, despite changeable weather conditions, he may visit four or five different islands to look at teeth, deliver mothers or even operate on people under general anesthetic on the bare ground of the tropical forest.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.01.15 MON 10:30pm
重溫時限：九十日
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/onthewings/episode/918735
------
下星期「新」節目現於32台播出。

Chill綠世代 (Green Heroes)
https://www.only-distrib.com/en/program/green-heroes/

長久以來，城市與農村一直對立。今天，地球面對前所未有的重大危機，我們應將這兩個世界重新連接，共同建立一個更尊重生命的未來。

本輯節目會走遍地球每個角落，追蹤一群掌握保護地球訣竅的人，包括農夫、飼養員、建築師，甚至是城市中的農夫，嘗試了解他們的日常生活。

你有否想過城市的可持續性其實源自鄉效？如果我們決心共建一個更環保的未來，情況又會怎樣？節目為大家介紹這群「環保英雄」，他們是可持續世界的先鋒、天然資源的保衛隊。

It’s been too long already since these two territories have been opposing each other. Today even more than yesterday that we have to face a crisis that has never been seen before, we should reconnect the urban world with the rural world for a common future that is more respectful of the living. Whether they are farmers, breeders, architects or even urban farmers, we are going to follow, in every corner of the earth, the daily life of these women and men of whom know-how is precious for the safekeeping of our planet. What if the sustainability of our cities came from our countryside? What if we committed to a greener future? Let’s meet the Green heroes, the precursors of a more sustainable world and the true safe keepers of our natural resources.
------
[/b]英國 (United Kingdom)
12/10/2023 22/01/2024











英國位於歐洲西端，是個有眾多面貌的國家。從繁忙的首都倫敦到北愛爾蘭的海岸，從蘇格蘭的童話式湖泊到英格蘭南部的寧靜山谷，英國處處都是自然奇觀，因此讓一群人產生了使命感，誓要推廣和捍衛這些風景。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年1月22日 星期一晚上10時30分

At the Western tip of Europe, the UK is a country of many faces. From the busy capital of London to the coasts of Northern Ireland, from the mythical lochs of Scotland to the more rustic valleys of the south of England, this country is filled with natural wonders that some have made it their mission to promote, and to protect.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.01.22 MON 10:30pm
重溫期限：一年（？）
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907122
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/927357
------
點先方法可以做到自己想做嘅事，但又環保、又慳錢呢?
想間屋夏天涼浸浸、冬天暖笠笠，仲要交好平電費；想住喺市區，但又要周圍好多植物；食到優質靚肉、有機蔬果，唔係無可能㗎。好多熱愛 #環保 嘅人都做得到，一齊睇吓佢哋用咩方法吖。
《Chill 綠世代》1月22號起，晚上10:30，港台電視31
#可持續發展
#環保建築
#低耗能
#有機食品
https://www.facebook.com/31seetheworld/videos/1520012585461762

Chill綠世代 (Green Heroes)

意大利 (Italy)
19/10/2023 29/01/2024












意大利是一個天然資源豐富和歷史文化深厚獨特的國家，無論在美食、自然風景、語言和歷史方面，都保留著優厚的文化遺產。即使面對著全球化的影響和嚴峻的環境挑戰，有一群意大利努力守護著他們珍貴的文化遺產、致力捍衛他們的身份。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年1月29日 星期一晚上10時30分

Whether for its gastronomy, its landscapes, its language or its history which has left behind an exceptional heritage, Italy is a land of natural and historical resources unique in the world.

In a globalized world with major environmental issues, we will meet those who continue to live this precious heritage and who fight to preserve what makes their identity.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.01.29 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907123
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/927110

Chill綠世代 (Green Heroes)

美國 (United States)
26/10/2023 05/02/2024












從繁囂的紐約到猶他州的沙漠、矽谷的辦公室到德州的牧場……美國是個充滿矛盾同極端的地方，人人平等；這裡從一開始已是新移民之國，最引人入勝的是她給人一種信念——在這個國家，沒什麼是不可能的。對今集的環保人士來說，這個「美國夢」代表著一種轉變，目標是健康的可持續農業、有環保道德的建築，還有更簡樸的生活方式。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年2月5日 星期一晚上10時30分

From the hustle and bustle of New York to the Utah desert, from offices in Silicon Valley to the Texas ranches, the United States appears as a land of paradoxes and of extremes, which leaves no one indifferent.

Land of immigration since always, the country fascinates with the strength of a promise: the one of a life where anything is possible. To our Green Heroes the American dream is that of a transition to healthy agriculture and sustainable, responsible architecture and a more humble way of life.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.02.5 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907124
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/928349

Chill綠世代 (Green Heroes)

西班牙 (Spain)
02/11/2023 12/02/2024











單單提起西班牙這個名字，已予人夢幻的感覺——從馬德里的活力社區到中部的宏偉景觀、巴斯克地區的平原到南部的著名海灘……西班牙的文化、自然風景和歷史遺產既豐厚又獨特，總帶給旅客超凡的體驗。

雖然數十年來大量旅客和經濟危機為西班牙留下了好些傷痕，當地仍有不少有心人，希望守衛可持續和環保的生活方式。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年2月12日 星期一晚上10時30分

Just by mentioning its name, Spain sounds dreamlike. From the lively neighbourhoods of Madrid to the grandiose landscapes of the center, from the plains of the Basque country to famous southern beaches, the country offers visitors an incredible spectacle, rich in unique cultural, natural and historical heritage.
If decades of mass tourism and an economic crisis have left some marks, the country counts many ambitious defenders of what constitutes for them a more sustainable and environmentally friendly lifestyle.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.02.12 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907125
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/928350

Chill綠世代 (Green Heroes)

亞洲 - 上集 (Asia 1)
09/11/2023 19/02/2024













亞洲面積大、人口眾多、多種數千年文化混雜、每個國家各自帶著強烈的身份認同……亞洲除了是個充滿極致的地方，亦集合了多元化的天然資源，可惜因為工業化而買少見少；可幸的是這裡有一班環保人士，絲毫都不會浪費。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年2月19日 星期一晚上10時30分

Huge, overcrowded, a veritable mix of multi-millennial cultures with strong identities, Asia is the continent of all superlatives. Asia also concentrates an incredible diversity of natural resources that the industrialization of the continent tends to eliminate. But that was without counting on our Green Heroes of the day, for whom nothing is lost.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.02.19 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907126
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/930261

Chill綠世代 (Green Heroes)

亞洲 - 下集 (Asia 2)
16/11/2023 26/02/2024












在亞洲環保正慢慢開始有成果，從柬埔寨的鄉郊地區到韓國的大城市、泰國天堂般的小島，不同的環保項目正在亞洲蓬勃發展。當地不論是農業、旅遊，甚或建築項目，都有一個共通點，就是希望提高亞洲四十多億人口的環保意識，因為城市化和工業化正威脅著地區內的自然環境，而這正是當地一群環保人士的動力。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年2月26日 星期一晚上10時30分

In Asia, an overpopulated land with many faces, ecology is slowly making its way.
From Cambodian countryside to Korean megalopolises and paradise Thai islands, initiatives in favor of the environment are flourishing in the four corners of the continent. Whether agricultural, touristic or even architectural, all have one thing in common: raising awareness among some 4 billion inhabitants about the preservation of a nature increasingly threatened by urbanization and industrialization. And that's exactly what drives our Green Heroes of the day.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.02.26 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907127
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/931616

Chill綠世代 (Green Heroes)

葡萄牙 (Portugal)
23/11/2023 04/03/2024












位於歐洲西面的葡萄牙，擁有豐富的歷史和文化遺產，讓葡萄牙人好自豪之餘，每年吸引數以百萬計旅客到訪。保護自然環境和天然資源並不是大眾旅遊關注的事項，但環保對保護土地和當地居民的生活質素卻很重要。因此一群當地的環保人士正努力提高人們在這些範疇的認識。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年3月4日 星期一晚上10時30分

Located in Western Europe, Portugal is a country with a historical heritage and an exceptional culture which has always been the pride of its inhabitants. A wealth that today attracts millions of tourists every year. Mass tourism which has not always been concerned with the preservation of spaces and natural resources, which are nevertheless vital for the protection of this so rich land but also for the precious quality of life of its inhabitants. Faced with this observation, Green Heroes fight to raise awareness on these dangers.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.03.04 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907128
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/931619

Chill綠世代 (Green Heroes)

島嶼 (Islands of the World)
30/11/2023 11/03/2024













一個島嶼是一個完整的生態系統，可以很脆弱，甚至很原始，需要好好保護，盡量減少人類帶來的影響。一群環保人士放下他們在內陸的原有生活，搬到小島定居，努力在自身的生活和保謢生態之間取得平衡。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年3月11日 星期一晚上10時30分

An island is a whole ecosystem, sometimes very fragile, sometimes even still virgin, that requires preservation by minimizing its footprint. It is indeed this balance that our Green Heroes sought to achieve when they settled on these small pieces of land, far, very far from their daily life on the continent.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.03.11 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907388
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/931620

Chill綠世代 (Green Heroes)

荷蘭 (Netherlands)
07/12/2023 18/03/2024













位於北歐的荷蘭是個充滿對比的國家，雖然面積不大，卻是歐洲其中一個人口密度最高、財富最集中的國家。除了風車和鬱金香等地標外，這個國家還以芝士和海鮮聞名，可惜它們並未能倖免於工業化和大規模貿易的影響。此外，由於荷蘭大部份地區均處於海平面以下，海水問題成為其主要的挑戰。面對這種情況，一群環保人士決定採取行動，為他們的土地和產品帶來一個新開始。

雙語廣播：粵語/英語 (電視版)
播出時間：(首播) 2024年3月18日 星期一晚上10時30分

In northern Europe, the Netherlands is a land of contrasts. Despite its small size, it houses one of the largest concentrations of inhabitants and wealth on the continent. Alongside iconic landmarks like mills and tulips, the country boasts treasures such as its cheeses and seafood, which unfortunately were not spared by industrialization and mass trade. Additionally, seawater poses a significant challenge as it is the primary adversary for this state that is largely located below sea level. In response to this situation, numerous Green Heroes have taken action to give their land and products a fresh start.

Bilingual: Cantonese/ English (TV Version)
Time: (First run) 2024.03.18 MON 10:30pm
重溫期限：一年
https://www.rthk.hk/tv/dtt32/programme/greenheroes/episode/907390
https://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/green_heroes/episode/931621