好好地「瑞士卷」做乜要叫「卷蛋」咁難聽

周杰亂倫 2021-03-20 11:44:35

以前很多冰室都會把瑞士卷這種用雞蛋做的蛋糕直譯為Egg Roll，因此人們就叫它蛋卷；不過當大家都知道瑞士卷的英文其實是Swiss Roll後，新式的茶餐廳及麵包店通常都會採用瑞士卷或卷蛋兩個叫法。

自己未聽過就話人蝗語

移民到天國(諗緊) 2021-03-20 11:44:46

起台灣見到古早味都係啲真正既傳統口味...
同埋唔知係唔係傳統野唔值錢...一般反而會平啲..
同埋古早味蛋糕同韓風蛋糕...肯定係韓風貴啲...
係得香港咁痴線...掛個古早味就賣貴勁多..
香港傳統風味都唔去珍惜...去食咩台灣古早味

廖氏如神 2021-03-20 11:45:20

80後，細個幫老母落街買嘢
細細碌嘉頓出果隻叫瑞士卷
大大碌麵包舖有賣果隻叫卷蛋 (好似話本身叫蛋卷，但係為咗同新年一盒盒鐵罐果啲分別就倒莊叫卷蛋)

可樂戒指 2021-03-20 11:45:37

2樣都會叫

痕咪拗囉 2021-03-20 11:45:59

你唔講完全唔知咩來

鄧小強(曱甴) 2021-03-20 11:46:51

swiss roll chiffon 以前已經譯得好好
新譯未必蝗語但真係無以前譯得咁好

帶棗兒 2021-03-20 11:47:12

樓主呢種撚人咪同之前有條友老屈冰箱係蝗語一樣自己唔識唔講就覺得唔係香港語言
跟住好記得嗰個po有人貼舊報紙195幾年已經有冰箱呢個字眼收撚左佢皮

只要我愛便行了 2021-03-20 11:47:23

我仔都10歲，我都係由細到大叫開卷蛋

脷伸：祖宗三代都係香港人

濛 2021-03-20 11:47:29

果晚診完第二日咪就係就有左戚風

Code4Food 2021-03-20 11:47:29

卷蛋我細個七八十年代响屋村茶餐廳已經聽過。反而而家少聽到咁叫，不過而家香港茶餐廳好多無西餅賣。

バニラ 2021-03-20 11:47:29

廿年前都已經叫開卷蛋

習老弟食臭西. 2021-03-20 11:48:07

有餅鋪叫蛋糕卷

陳豪賭一場 2021-03-20 11:48:52

80後、一直叫開卷蛋

近呢十年先多左舖頭叫「瑞士卷」

2018世界杯 2021-03-20 11:49:15

大家可以為蛋卷卷蛋開戰
但唔好自己唔撚識就乜尻都話係蝗語
香港人講開，大陸人又講，咁我係咪就唔撚講得？
我痾屎佢又痾屎，咁我點撚樣算？

PRETZ 2021-03-20 11:49:19

我呀嫲八十幾歲，香港出世，都係講卷蛋

十世 2021-03-20 11:49:45

其實支那係將瑞士卷叫做蛋卷

蠢過隻豬仔 2021-03-20 11:50:18

下面寫明係迷你瑞士卷
姐係細隻版瑞士卷

上面係瑞士卷

捲你老母蛋

廖氏如神 2021-03-20 11:51:12

雪櫃雪冰果格嘢咪叫冰箱/冰格，以前廣東話全部都好直接，係而家先加咗好多偽書面語嘅字

只要我愛便行了 2021-03-20 11:51:23

其實支那叫瑞士卷真係叫返做瑞士卷

帶棗兒 2021-03-20 11:51:27

你係咪失憶細細個1999-200x果陣老母美心定聖安娜買返黎已經叫緊捲蛋喎

大鵰無鎖夜 2021-03-20 11:51:57

你九成九係話菠蘿同鳳梨兩樣既傻鳩黎

十世 2021-03-20 11:52:01

卷蛋係香港叫法蛋卷先係支那叫法

利申以前做過餅店，成日有大陸人問蛋卷，我拎一盒盒嗰啲元朗蛋卷比佢，佢又話唔係呢啲，聽耐咗先知佢地叫瑞士卷做蛋卷

卡雲尼 2021-03-20 11:52:06

千鳥勁啲定雷切勁啲?

帶棗兒 2021-03-20 11:52:22

兩樣都有人講囉好無

他解釋以前很多冰室都會把瑞士卷這種用雞蛋做的蛋糕直譯為Egg Roll，因此人們就叫它蛋卷；不過當大家都知道瑞士卷的英文其實是Swiss Roll後，新式的茶餐廳及麵包店通常都會採用瑞士卷或卷蛋兩個叫法。

好好地「瑞士卷」做乜要叫「卷蛋」咁難聽

游離生物