更正少少ching的說法
無錯,Hallelujah (הַלְלוּיָהּ) 第一個字母 hey 底下是有 patah (vowel a),所以是發 Ha 音。
但最尾一個(יָהּ)講耶和華上帝的名字的簡稱,
只是前面字母 yod 下面有 Qamets (都是vowel a),
但最後的字母 hey (ה) 中間的 Mappiq 存在也不一定要發 h 音,很多 hebrew 字最後都有這個字母 hey with Mappiq 也不用發 H 音,多是以字母有沒有 vowel 來衡量。
(至少猶太人好少讀得咁清楚有 H 音
)
利申:學左biblical & modern hebrew 各幾年,跟過猶太人老師