為何英文沒有「孝順」這詞語？　台灣網友專業道出了華人與西方創造力差異

199 回覆

500 Like 7 Dislike

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁

好好學習 2019-02-05 22:20:14

serendipity?

斯樂高登 2019-02-05 22:26:55

好似唔係咁適合講人

磨練 2019-02-05 22:26:57

Gelectrode 2019-02-05 22:32:46

Que sera sera ?

用戶名稱太撚長 2019-02-05 22:39:05

順便問下，話個女仔好温柔，温柔既英文係咩？

九月完結前叫醒我 2019-02-05 22:46:45

時間問題
去到2030後個代應該唔會再有新年家用呢d野

Dasostsu 2019-02-05 22:54:12

咁要譯都唔會下下用Fate呢隻字嘅
個份字要譯的話咪譯做reality之類嘅詞
好多字都係一字多意, 但緣份呢隻字冇孝順咁難譯
起碼一個英文詞就譯到個意思八九成似, 講出黎d人又會明

但孝順點譯到八九成似就直係好難, filial piety

開啟快樂 2019-02-05 22:56:45

好難
你睇連登感情台仲有一大堆孝順撚屌人地唔俾家用就知呢d觀念起碼仲要禍害香港三代人

Dasostsu 2019-02-05 23:00:18

wrong (verb) 八九成似

Thomascarcar 2019-02-05 23:01:35

十戒唔係有孝敬父母咩？

Eden__Hazard 2019-02-05 23:08:45

又黎「18歲搬出去住」論
一早證實左有能力就搬出去
無能力就留到有能力先搬
到底信一18歲搬出去既有幾on9
書又未讀完，未有自己車
pt d錢交得學費定交租？
唔洗係個到住都諗到下化

秋葉猿男 2019-02-05 23:14:09

西方教法唔同，生育只是過程，佢哋大了就自由，唔好做裙腳仔。

小昆蟲 2019-02-05 23:17:41

其實都係華人先成慳死抵留一大筆錢比下一代仲要預定要幫仔女買樓外國老豆老母拎去嘆世界啦，所以真係文化差異，冇話邊個好

ASK_UR_MoM 2019-02-05 23:19:24

屋企有錢就係

睇西片啲仔女要問老豆老母拎錢勁尷尬
係西方過左18問父母拎錢絕對唔係老奉
好多父母個退休金都猛猛緊仲要有晒退休享樂計劃邊有錢理個仔女咁多

黃川人 2019-02-05 23:21:22

雖然意思唔一樣
但同一場合英文偏向用timing呢個語

開啟快樂 2019-02-05 23:21:40

台灣係仔女俾家用之餘仲要幫父母買新樓住

嵇稰 2019-02-05 23:25:23

試下喺香港畀人誤會即刻講
多數都會仲麻煩你講贏都會俾上司針對
所以小事我都忍

豬仔b 2019-02-05 23:29:41

Family love

黃川人 2019-02-05 23:33:00

1. 信託基金都係外國興起

2. 外國父母老咗都會接埋一齊住
因為老人院其他都幾貴下

3. 美國好多大學生都係自己借錢讀書
靠PT就夠真係科幻小說先會發生
外國名校讀Engine CS個時間表亦唔太容許
你做咩intern PT
所以當你見倒條友張CV有勁多Intern既
條友通常都係走堂多過讀書

UST南亞仔 2019-02-05 23:33:04

Serendipity