為何英文沒有「孝順」這詞語？　台灣網友專業道出了華人與西方創造力差異

199 回覆
500 Like 7 Dislike
2019-02-05 21:49:47
Fate density meant to be
呢啲都係解命運或者整定既意思多
真係完全強調到緣份 人同人之間果種充滿巧合微妙關係既字應該真係無 不過本身都好難樣樣野100%完美譯到
2019-02-05 21:50:09
文盲 #1已經寫左出黎啦
仲係到以為自己好醒咁
2019-02-05 21:50:24
做乜鳩
樓主篇文都寫咗啦
2019-02-05 21:52:26
美國=西方？
2019-02-05 21:53:13
假設佢地信奉耶穌
father個概念就唔係父親
father of god mother of god
佢地只要堅持對耶穌信念行先
唔會對其他任何人言聽計從(包括親人)
2019-02-05 21:53:28
the place was packed/ busy
2019-02-05 21:56:21
佢地真係拋書包拋到傻咗
唔係對中國文化有認識嘅外國人都唔會用Filial piety
仲expect 母語唔係英文嘅人會識
根本係文化背景問題
講到唔識就係低教育水平咁
2019-02-05 21:57:30
有咩衝突
2019-02-05 21:58:24
耶穌是神 vs 父母是神
2019-02-05 22:01:06
我意思係事奉父母vs事奉神之間行為上既衝突
你用本質比較冇意義
點都係神行先
2019-02-05 22:03:55
網友文中寫道，其實父母變成爺奶時，都會希望有自己空間
2019-02-05 22:06:13
好撚彩我屋企比我自由放任！會問佢建議但係唔聽都無所謂
2019-02-05 22:09:43
We are meant for each other?
2019-02-05 22:09:51
孝順 = dutiful/ obedient
2019-02-05 22:11:38
幫父母買樓
咁一開始父母係訓街？
2019-02-05 22:13:40
filial piety?
filial affection?
2019-02-05 22:14:41
根本就係父母玩具+一單買賣
2019-02-05 22:16:25
meant to be
2019-02-05 22:16:38
所以咪每日150人
2019-02-05 22:17:58
支那垃圾儒家思想真係害人不淺 搞到d死港豬思想咁撚低賤
2019-02-05 22:18:45
負皮嘅講兩句唔該
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞