為何英文沒有「孝順」這詞語？　台灣網友專業道出了華人與西方創造力差異

199 回覆
500 Like 7 Dislike
2019-02-05 20:47:33
We are Family
2019-02-05 20:49:14
點會冇呀

加油=cheer up (為你加油)/ come on/ lets fucking go
緣份= fate/destiny
默契=chemistry (on9先會譯做化學作用)



孝順其實都有個字叫filial piety (雖然唔會講)
不如問點解英文冇萬 (myriad, 但唔會用) 雖然都唔使解釋 中文都冇million
2019-02-05 20:49:28
孝順呢樣野根本過曬期 古代知識少 連避孕方法都一知半解 所以成日搞野就生左個仔出黎 個個年代少少動亂天災就死人 隨時三餐不繼自己都無飽飯食 所以養大1個小朋友係好大成本同心血 而且農業社會一老左做唔到體力勞動就無收入 所以做仔女大個左先孝順父母供養佢地
而家環境都變曬仲抱住舊個套
2019-02-05 20:49:34
Destiny
2019-02-05 20:53:30
外國租樓平，買都唔係貴，鬼佬都唔會比錢仔女買樓
2019-02-05 20:58:24
將原本囉去進修同投資既錢囉去俾家用 咁原本有既將來咪冇左囉
如果唔係有公屋 一樣有大把父母逼仔女買樓比佢
2019-02-05 21:00:19
我哋好有緣份點譯
2019-02-05 21:01:30
實在不敢想像台仔咁低人工仲要買樓俾父母 雖然台灣樓價平...
2019-02-05 21:11:10
考順 -> filial piety?
2019-02-05 21:11:34
*孝順
2019-02-05 21:12:22
中學教係filual
2019-02-05 21:13:27
有緣冇份呢
2019-02-05 21:14:12
fate, destiny etc
2019-02-05 21:14:43
有緣無份又應該點譯
2019-02-05 21:15:30
明知父母朋友有錯唔去指正，係不忠同不義喎
係啲人一知半解曲解個意思
2019-02-05 21:16:31
this reminds me of the humanity dialogue i had in the high school
2019-02-05 21:16:34
孝順根本係違反自然天性嘅概念
街上面啲雀仔媽媽幾時問返雀仔攞家用
養育子女根本係為父母者嘅責任 唔可以用呢個做理由攞返回報
2019-02-05 21:16:39
得儒家先有
2019-02-05 21:18:21
咁外國一到18就要搬出去 自己借學費搵生活費既

係香港做到咁唔俾家用無咩問題
2019-02-05 21:19:43
咁外國樓價有無亞洲咁貴先 好多野好難講嘅
文化差異囉 唔可以話佢地高尚啲
2019-02-05 21:22:33
語言冇就等於完全不存在？
我覺得會有唔同case 唔可以一概而論
可能好多故事 寓言果D都滲透左"孝"類似思想
不過從來唔會擺上口講
有問題 擺左上口講都唔會成為社會趨勢
2019-02-05 21:22:48
生活成本咁大 點自己住
2019-02-05 21:22:56
你唔好講英文
中文真正點解都未必有人真係去研究
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞