為何英文沒有「孝順」這詞語？　台灣網友專業道出了華人與西方創造力差異

英文的「孝順」單字是甚麼呢？

日前網友在批踢踢發文問卦「英文裡面沒有"孝順"這個單字的八卦?」
http://disp.cc/b/163-8UjY

結果有專業網友回文讓人大推，甚至封他是孝順王。。

網友回文列出兩大重點

「西方人沒孝順這樣的概念」、

「西方人覺得台灣社會的孝親費和給父母買房子是極其扭曲的事情」。

該網友表示，西方人會感謝並尊重父母養育之恩、家裡有需要也會出錢出力幫忙，
但不會什麼事都依順父母、也不會有每月孝親費。

因為西方人知道「往後就是自己的人生 人並不是為父母而活」。

網友文中寫道，其實父母變成爺奶時，都會希望有自己空間
「如果一年回來兩三次，他們會熱心招待；
但一年到頭都在家，就會覺得你麻煩」。

網友說，孝順的英文叫「filial piety」」，但絕大部分美國人都很陌生，因為根本沒這概念。

其中「piety」帶有敬畏之意，甚至有「畏懼、不得不這麼做、有點被迫」的感覺，
孝順義大利文「pieta filiale」甚至帶有「同情、憐憫」的意思，所以他們都不愛用。

網友認為，中文的孝順帶有「尊重、善待父母 大小事都關心；
凡事依順 不違背父母」的意思，由於華人社會受到儒家文化影響，
所以「不孝順」甚至比酒駕還嚴重，但也因為如此，真實阻礙了孩子的成長。

儒學和孝順是阻礙人類進步的毒品，千萬別碰！—— 我在修讀中華文化的日子 （by 格瓦推）
http://clique2008.blogspot.tw/2011/09/by_27.html

「被洗腦的人常常都認為自己沒被洗腦，要求大家守規矩，

一個中文詞彙，想轉成英文就發現了華人文化與西方文化差異，而那就是雙方創造力差距大的關鍵。」

(葉國吏/綜合報導)

【新聞連結】
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150819/672989/

而家先知道台灣社會
除左要俾父母家用，多數仲要幫父母買樓

https://www.ptt.cc/bbs/MenTalk/M.1390914351.A.CB8.html

考順根本就係華人賤畜為養兒防老發明嘅吃子文化概念

孝*

其實英文都好難譯「緣份」呢一個概念

老豆老母明明唔差自己份家用，但就係有呢個思想覺得一定要收先叫正常

孝順同義氣 都隱含左幫親不幫理既 "道理"

緣份 加油 孝順 小食 "咋嬌" 默契 計較?
好多都係
btw 依家加油有得解 但好on9

Meant to be

根本好多亞洲人 尤其係香港人佢地只係愚考 同佢地講你大個應該行自己既路過自己既人生 為自己而打算佢地第一下就覺得咁即係唔理父母是為不考 喂你為佢地生活定為自己生活？

fate of love

但同創造力有咩關係？

聖經黎講

Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you.

西方概念應該係咁

Fate? Destiny?

考順唔係事事都要順從喎，咩都順叫愚考

其實唔改都冇問題 真係同吃子冇分別

咁應該係你英文差

睇過有人譯timing
但我覺得始終都係唔夠準

咪即係love your parent

fate
destiny

依個係命運喎
緣由天，份由人
Fate始終都係命中嘅意思
但無咗份嘅意義

Obedient

華人賤畜最鍾意發明D人與人之間嘅抽象概念等人地好似欠咗佢咁
方便自己從中獲得利益

而家香港大把有錢人會買樓比仔女（或者比首期），某程度上都係比西方文化影響

反而得D窮人先會成日追仔女比家用