點樣可以用英文自然d咁同人傾？

可以睇下啲鬼佬vlog 留意下人地講野 什至屋企無人嘅時候當自己講英文好流利 乜都講下 例如當有人同你嗌交啊 介紹自己啊 一路講一路留意下自己口音 聲調 到你真係要同人講英文 唔好怕比人笑 通常真係英文叻或者native嘅人都唔會介意你講得係咪正統

利申：中學開始用依種方法學英文

係屋企睇既話
成日跟住d電影對白讀
讀讀下你就知點先自然

點解樓主打啲英文出黎好大陣7味，好似我
Btw沖涼個陣可以幻想同條鬼佬傾計

Damn it 樓主 you should help me because I did you a favour

Go eat some shit nigga

屌你老尾，你做好d得唔得呀。
Seriously?

English and Cantonese are different languages with different sentence structures and vocabularies. There are some Cantonese words that can’t be translated into English words and so do the English ones.
If you think in Cantonese, there’s no way that you can speak naturally like a native speaker.
Learning more idioms can help.

好慘樓主一打英文就畀人負評

Like like like ... you know...依啲fillers好煩膠
啲外國人覺得成日用依啲fillers嘅人都係講開垃圾 冇啲內涵

2. I love you just the way you are
問食飯: hey, you fancy dinner? / do you wanna have dinner with me?

1,3比較難
其實樓主有個誤解，你覺得中換英係每個字照譯 (唔知你明唔明，簡單黎講就係literal meaning)
但真正既translation係：將語言A既意思換成語言B既意思，要考慮埋你講句野既目的

所以#3我會就咁講: What the hell are you doing?

我係留名學野的

平時睇文章都ok，但同人講傾就好唔掂，講得好生硬。同埋好多時唔知點樣用英文表達想講既野

例如以下一d句子：

食屎啦係，幫過你，今次你唔幫我？
> Screw you. Don't you remember I helped you when you was in need?
（咁樣譯得唔得？雖然個意思有d唔同）

我就係中意你咁。
> I love what you are.
（好似唔岩，應該點譯）

屌你老尾，你做好d得唔得呀。
> Fuck you. Can't you do it better?
（咁樣講ok？）

仲有好多，好多日常生活講既句子都唔係好識講，點樣可以講得informal d，自然，流暢咁傾

3. Bloody hell, you can do better than that
注意語氣

英國巴打？

口語化英文 = 乜都用比喻

Could be Aussie

you eat shit la, i help you before , how come you no help me this time

i like your style

fuck you, re do la ....

>Mother fucker, I helped you before !

>I LIKE you !

>Can't you do it better ? Mother fucker !


利申 尻譯

我都係睇鬼佬片學好咗conversation
自己鍾意Tech影相嘢 睇咗幾年 唔多唔少都學到啲佢哋講嘢嘅style
搵啲鍾意嘅嘢睇 好過咩睇BBC 真係好快就收皮放棄
細個嗰陣打機學英文係真係一個好好嘅方法 攻略呀介紹都睇外國 有心機睇好多

think like a native, don’t translate
since some phrases cannot be translated you’ll be stuck with eh er’s when you try to say it in english

好似d 新移民講廣東話咁

lm

Dse is academic English. You can learn the daily English conversations through British / American drama, talk show, movies or whatever it's in English

如果有個鬼佬同你講：我想外出吃飯
你會點諗

食屎啦係，幫過你，今次你唔幫我？

you owe me a favo(u)r, asshole!

我都係咁 英文寫同睇冇乜問題，但係聽同講就好大問題。用英文講野，如果唔係事先度好，就九成都會er.....ar.....er....咁，什至錯撚左grammar 聽既話，聽香港人講英文都聽得到，聽鬼佬真係唔掂。前幾日上YouTube聽BBC news，文翠珊講啲英文太撚快，一句都聲唔到

中學要dse 學d字成日要懶係勁
反而正常溝通唔識

Dse is academic English. You can learn the daily English conversations through British / American drama, talk show, movies or whatever it's in English

用電話app聽下BBC world service la
British accent, 英美通用

講可以鳩黎
聽先難搞