痴撚線又生字又文法
睇多d鬼佬劇/戲
感受下鬼佬點講野同埋佢地mindset
食屎啦係,幫過你,今次你唔幫我?
我就係中意你咁。
屌你老尾,你做好d得唔得呀。
平時睇文章都ok,但同人講傾就好唔掂,講得好生硬。同埋好多時唔知點樣用英文表達想講既野
例如以下一d句子:
食屎啦係,幫過你,今次你唔幫我?
> Screw you. Don't you remember I helped you when you was in need?
(咁樣譯得唔得?雖然個意思有d唔同)
我就係中意你咁。
> I love what you are.
(好似唔岩,應該點譯)
屌你老尾,你做好d得唔得呀。
> Fuck you. Can't you do it better?
(咁樣講ok?)
仲有好多,好多日常生活講既句子都唔係好識講,點樣可以講得informal d,自然,流暢咁傾