幻海奇緣（比起直譯較剪手好）
怪誕城之夜（勉勉強強）
機場客運站，肯定係hea譯
分享一下外國電影嘅中文譯名，仲好過本身嗰英文名？
屎煎片彎衰
171 回覆
2 Like
46 Dislike
幻海奇緣（比起直譯較剪手好）
怪誕城之夜（勉勉強強）
機場客運站，肯定係hea譯
睇完套戲
呢個譯名真係 lost in translation
呢個譯名真係 lost in translation
Last 2 冇咩咁特別
Dollar’s trilogy 港台都冇譯得好過英文原意
獅子女巫魔衣櫥根本只係直譯”The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe”
香港叫獨行俠
連環奪命槍
江湖伏霸
決鬥地獄門
連環奪命槍
江湖伏霸
決鬥地獄門
地獄門係學緊女黑俠木蘭花同期好中意用伏霸 殲霸
魂離情外天都好好
roman holidays 金枝玉葉-------------> 我唔只40歲，識呢個譯名，但其實我都冇睇過呢套戲，只係後來知道。
40歲以下可能真係唔識上面果堆港譯戲名.... 尤其是依家youtube咁多channel係用台灣或者大陸譯名…
40歲以下可能真係唔識上面果堆港譯戲名.... 尤其是依家youtube咁多channel係用台灣或者大陸譯名…
夜麻麻(月黑)，逃獄(遠走高飛)。
真。咁都意會唔到..........
要配合埋時代背景睇…當年學友有首歌<這個冬天不太冷>好Hit，個戲名係食左個歌名。
阿諾舒華有套真係講魔鬼，果套個台版叫咩?
《尋找他媽...的故事》（英語：Transamerica）
係呀
但佢改依個名同套戲劇情好中
但佢改依個名同套戲劇情好中
The Negotiator
冇數講
back to seoul
回首爾後
冇數講
back to seoul
回首爾後
羊懼
閃靈
鐵血戰士
唔知幾時唔用鐵血戰士，叫血獸
柒撚到仆街
唔知幾時唔用鐵血戰士，叫血獸
柒撚到仆街
一聽cult味出晒