分享一下外國電影嘅中文譯名，仲好過本身嗰英文名？

搞gag係有啲出戲，但ok的唔係夾硬黎，國王唯一作用都係象徵，唔識講野真係同男人無鳩無分別，無話兒食晒兩邊

再加多部....

漫天風雨待黎明 The 7th Dawn

明日之後有深層意思
譯做「後天」嘅，應該係冇睇哂成齣戲，思想膚淺幼稚，甚至可能係低能兒嚟

The Shawshank Redemption - 月黑高飛
The Holiday - 緣份精華遊
The Green Mile - 綠里奇蹟
The Silence of the Lambs - 沉默的羔羊
The Notebook - 手札情緣

都係以前嘅電影釋得好

未睇之前， 個中文戲名又知佢講乜？

樓主 pin this

王者之聲已經係三個入面最好，但都表達唔到套戲既故事，呢個名好似係國王好型咁宣戰，而套戲又唔係咁，反而係講個國王有口吃病，同埋講君臣之間亦師亦友既關係。

人先會作客
所以已經有人既意思

人物傳記式電影， 唔係戲名劇透就係好嘅

異形頭4集都唔係玩深度

最經典嘅仙樂飄飄處處聞都冇

a bridge too far 英雄塚
the longest day碧血長天
remains of the day 告別有情天-->嗰期好多有情人
as good as it gets 貓屎先生-->我覺得英文都改得好好, 但譯名香港人會會心一笑
insomnia 白夜追兇
doubt聖訴
my fair lady 窈窕淑女
charade 花都奇遇結良緣
roman holidays 金枝玉葉-->我以為香港土生土長40歲以上嘅人一定識呢個港譯, 但竟然有個土生土長香港人講羅馬假期.......

係, 我一路係度加緊記得幾多得幾多
再嚟多幾齣:::

亂世桃花逐水流 Angelique
未曾眞個已銷魂 Casanova ’70

蓬門今始為君開，但我冇睇過，唔知係唔係我諗嘅劇情

係，我覺得三個譯名都譯唔到theme, 當然以香港最差

shinning 閃靈

肯定唔係你諗嘅劇情(如果我估中你諗嘅)
係影帝John Wayne主演 (佢擔屎唔偷食)
女主角係Maureen O'Hara 專門扮女權或女英雌
兩個好襯, 都巨型(包括身形) 所以絕對唔係色情電影okay?

My bad

每次見到討論之個名都好嬲。

明明「原名」king's speech就係咁簡單。香港將個名180度反轉勁on9但就有堆人要吹好有玩味。
「王者之聲」將king"s speech兩個字都轉譯，如果喺香港咁譯就晨早被人吹奏啦；「宣戰時刻」明明喺將個場境譯埋出嚟，其實四個詞原本文化都係中性，係其他流行文化令現代人覺得依8個字加埋就係型就唔合套戲，但將流行文化既潛意識拎走，台版根本就係香港舊風格。又喺純粹唔係香港所以個個都話over 咗。
「國王的演講」根本就工整到不得了，但又變咗搬龍門話無第二意思........

但其實有啲時候原名己經考慮晒「語調、主題、主旨、伏線、諷調、幽點」，加任何野都可能只係畫蛇悿足、overcook。如果你覺大陸版無theme，其實你係咪直接想講英文名唔好。

想將《國王的演講》變靚啲可以用啲古王室用語去譯，不過咁又會有人話太正式唔夠灰諧貼theme

我一定都用香港舊譯名風格做標準，覺得台版最好

Leaving Las Vegas 兩顆絕望的心
From Dusk Till Dawn 殺出個黎明
The English Patient 別問我是誰
Nuovo Cinema Paradiso 星光伴我心

套戲就超好睇啦

但係我唔明「月黑高飛」其實係……

我覺得係，唔敢唔跟

你中文攞U㗎？
定係中文係體育老師教？

蘇軾嘅詩嚟
十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。

風和日麗 aftersun = 曬