分享一下外國電影嘅中文譯名，仲好過本身嗰英文名？
屎煎片彎衰
171 回覆
2 Like
46 Dislike
千鈞一髮 Gattaca
中文教科書 好似冇教過呢首詩
唔識都唔出奇, 尤其啲英文學校
仲要係一首內容咁露骨淫穢嘅詩詞
你叫啲老師點樣教好?
唔識都唔出奇, 尤其啲英文學校
仲要係一首內容咁露骨淫穢嘅詩詞
你叫啲老師點樣教好?
睇下戲姐
使唔使識晒啲古詩詞先睇得啊
使唔使識晒啲古詩詞先睇得啊
leung到
The Shawshank Redemption
月黑高飛，幾好聽但同時冇左救贖既意思
月黑高飛，幾好聽但同時冇左救贖既意思
呢D純粹包拗頸
佢真係跟英文直譯，好多時D戲名劇名都係咁，冇抽取人地個意思
係大陸發行既人英文其實都係好差
佢真係跟英文直譯，好多時D戲名劇名都係咁，冇抽取人地個意思
係大陸發行既人英文其實都係好差
可能係用google translate
唔係 應該係百度翻譯
唔係 應該係百度翻譯
《荒野大鏢客》（A Fistful of Dollars）
《黃昏雙鏢客》（For a Few Dollars More）
《黃昏三鏢客》（The Good, the Bad and the Ugly）
《黃昏雙鏢客》（For a Few Dollars More）
《黃昏三鏢客》（The Good, the Bad and the Ugly）
講條女嫁比個阿伯仲要比佢屌喎 
呢部戲有翻拍版
1962年版男主角係James Mason，youtube全片
https://www.youtube.com/watch?v=ZbRQwExbG34
1997年版男主角Jeremy Iron,真係冇選錯角,佢個樣演活含蓄嘅鹹濕佬
https://www.youtube.com/watch?v=xjdpT_sY4is
1962年版男主角係James Mason，youtube全片
https://www.youtube.com/watch?v=ZbRQwExbG34
1997年版男主角Jeremy Iron,真係冇選錯角,佢個樣演活含蓄嘅鹹濕佬
https://www.youtube.com/watch?v=xjdpT_sY4is
有時啲直譯真係跟足原本個意思嘅話
都冇話一定唔得嘅
但佢完全曲解咗個原意仲要曲解得咁柒就真係搞唔掂
都冇話一定唔得嘅
但佢完全曲解咗個原意仲要曲解得咁柒就真係搞唔掂
Catch me if you can
HK: 捉智雙雄
TW: 神鬼交鋒
ChiNa: 我知道你是誰
HK: 捉智雙雄
TW: 神鬼交鋒
ChiNa: 我知道你是誰
壯志凌雲
SPEED - 生死時速
香港個名先夠俠味
雖然同套戲無咩關係
細個明珠台播一定睇
獨行俠連環奪命槍
獨行俠江湖伏霸
獨行俠決鬥地獄門
雖然同套戲無咩關係
細個明珠台播一定睇
獨行俠連環奪命槍
獨行俠江湖伏霸
獨行俠決鬥地獄門
中文好少少，唔洗教都一睇就明喇
2005年美劇prison break
中文釋做逃傳神
中文釋做逃傳神
刀槍不入一僧侶
Leon譯得好柒
萬里狂沙萬里仇
洋腸派對
有毛無翼飛天豬
呢班波士仲抵死！
有毛無翼飛天豬
呢班波士仲抵死！
賣飛佛直頭搞到Sound of Music似譯名多啲
仲有歡樂滿人間
直頭搞到Sound of Music似譯名多啲仲有歡樂滿人間