霸氣譯名 易記 唔駛多修飾 後期套劇冇咗prison直頭超越咗原名
分享一下外國電影嘅中文譯名，仲好過本身嗰英文名？
屎煎片彎衰
171 回覆
2 Like
46 Dislike
霸氣譯名 易記 唔駛多修飾 後期套劇冇咗prison直頭超越咗原名
因為古巨基有首歌叫羅馬假期？
Spiderman 失敗的人
應該係Google搵英文戲會自動出譯名，而google繁中一定用台譯
林海峰訪問梁朝偉應該都係咁出事，先會講咗咖喱辣椒。我估佢就咁search 張學友+梁朝偉，google 出咗台版名。
林海峰訪問梁朝偉應該都係咁出事，先會講咗咖喱辣椒。我估佢就咁search 張學友+梁朝偉，google 出咗台版名。話出處唔係蘇軾，不過都係差唔多嘅野。
btw 文學藝術嘅野都要睇社會環境同受眾水平，
如果同一套戲，而家再釋應該又唔同標準
btw 文學藝術嘅野都要睇社會環境同受眾水平，
如果同一套戲，而家再釋應該又唔同標準
香港叫獨行俠
台灣點解咁鍾意神鬼魔鬼任務總動員
等於大陸鍾意終結者同 公敵
魔鬼=阿諾舒華
由terminator開始。只要佢主演，就會譯魔鬼xx
由terminator開始。只要佢主演，就會譯魔鬼xx
鐵甲學堂1999
點解柒
失敗的人
如果比我譯
會叫
殺手與mk妹
會叫
殺手與mk妹
張國榮/夏萍嗰套金枝玉葉
就算知都唔會將Roman holiday講做金枝玉葉
就算知都唔會將Roman holiday講做金枝玉葉
布斯韋利斯=終極
這個殺手不太冷其實好貼題
Shape of Water
忘形水
反譯得幾好
忘形水
反譯得幾好
不羈的天空
鋼琴戰曲
鋼琴戰曲
內地嗰個直譯，都未必唔係好事
vanilla sky
魂離情外天
魂離情外天
真
糸你老母
索女喪屍機關槍
玩命飛車殺人狂
獅子女巫魔衣櫥
玩命飛車殺人狂
獅子女巫魔衣櫥
奪寶奇兵 系列
john wick
leon
leon