分享一下外國電影嘅中文譯名，仲好過本身嗰英文名？

去戲院買飛同靚仔票務員講「要你條羊懼吖唔該」

凶心人

星光伴我飛

閃亮的風采

索女·喪屍·機關槍
真係譯得好好

月亮喜歡藍 (Moonlight)

《忐忑》

《閃靈》

最正係除咗食到個音，個意思仲貼切過英文。Shining 一字你唔睇過個故事係無乜特別意思。
但「閃靈」，可以合乎主角靈光一閃，可以預見未來或者感應靈界嘅靈力，又或者一閃而出現嘅幽靈，真係好正。

處女又一村

插班女學生

誘其父必誘其子

Mr. 鞭

妖夜尋狼

呢個正
以前啲西片 好多係唐詩宋詞

月光光心慌慌
死神來了 死神又來了 死神再3來了
風月俏佳人
盜墓迷城

咁春潮爛漫海棠紅好睇啲

Lost in translation 迷失東京

aftersun
日麗

因乜叉事跳跳跳

因為戲名一直以為 alien = 怪獸
（其實糸解「外來者」 ）

壯志凌雲

除咗 Leon 挽強可以講，其他都只係文化差異，根本比較唔到。

尤其異形最唔可以比較。
係華人文化先會產出依個字。因為華文化要清楚分開「人/者」與「非人」。要fit華人文化一定唔可以用「外星人」，貼題少少「外星獸」，但都有啲lost in translation。

本身歐美文化就會將一個字既定義不停更新。根據創作地既文化，Ailen 依個字一定比monster, freak,creature, beast, irregular,deformity etc更有深度。alien 依個字本來含有「者」，但英文文化上「者」又唔一定要係「人」。

-an, -er依都「者」既字，喺英文根本無須係「人」。反而用中文既「像徵」、「意念」、「留白」嗰啲角度，alien (外人、外星人) 比異形更有深度。例如road runner 依隻動物，中文唔可能唔譯鳥字邊，咁英文可以改個名剩係有功能而不關身份，都係一種深度。

調返轉，如果有一套港產片叫《靚仔》，英文譯名叫《Rice》，你又會唔會話Rice比靚仔改名更好?
如果有套戲叫《靚女》，內容講街市佬溝師奶，英文譯做《Housewife》。咁又點計先?

七俠盪寇誌

七俠盪寇誌 The Magnificent Seven
情迷午夜巴黎Midnight in Paris
鋼琴戰曲The Pianist

暫時諗到星星夢裡人
星星可以解做天上面嘅星星
亦都暗示緊兩個主角想做明星果個星
星夢可以解夢入面一個好靚嘅畫面
亦都可以係發緊一個做明星嘅夢想
夢裡人講緊大家都視大家最想一齊果個
但結局係點大家都知

我都好想問返啲70年代之前喺英語世界成長嘅人，會唔會因為呢套電影嘅出現，而令到呢一個詞語變咗意思

因為聽聞美國以前比外來人嘅身份證明文件，都係有Alien呢個字喺上面

未睇過,但個名唔係劇透曬咩

咁樣兜法第一次聽,又OK
不過當佢兜得通,覺得後天讀出嚟都係無咩feel