高橋瑛子側著頭,一副審視的目光:「Are you going to challenge the final route?」(你要挑戰最後一條路線嗎?)
「Yes.」(是的。)
「Realm of Heaven ... I'm afraid you might not be able to wait.」(天道……我怕你等不到。)
「I heard that Mount Fuji might erupt in the next six months.」(我聽說富士山可能在未來六個月內火山爆發。)
任雪糖續說:「Before a volcanic eruption, it is usually accompanied by multiple earthquakes. As long as there is one that reaches a magnitude 5 earthquake, it can be considered a challenge.」(火山爆發之前,通常會伴隨多次地震。只要有達到5級地震的,都可以算是挑戰。)
高橋瑛子愣住,整個人像定格:「Just thinking about it feels dangerous...」(光是想想就覺得很危險……)
「I have no way out.」(我已經沒有退路了。)
「Don't you have school?」(你不用上學嗎?)
「I'm planning to drop out.」(我準備退學了。)
因為地震隨時發生,意味著天道的挑戰者,必須長居富士山上等待。
也許是一年、兩年、三年,甚至更長的時間。
曾幾何時退學從不在任雪糖的選項中,特別是他尚欠一年就畢業,但有些時間是不等人。
天道開啟的機會千載難逢,距離下次能夠挑戰可能是不知多少年後,所以他不可能放過。
高橋瑛子問下去:「So, when do you plan to move up and live on Mount Fuji?」(那麼,你打算什麼時候到富士山居住?)