日本口譯員憶奧本海默 稱他曾向原爆受害者流淚致歉

（中央社東京20日綜合外電報導）主導研發被稱為原子彈之父的奧本海默，二戰結束19年後曾在美國與原子彈爆炸受害者會面。一段在日本廣島市被發現的影像顯示，在場口譯人員回憶奧本海默當時曾「流淚致歉」。

日本放送協會（NHK）報導，據說奧本海默（Julius Robert Oppenheimer）在得知原子彈爆炸慘狀後十分苦惱，但他1960年訪日時，並沒有造訪原爆地。

「被爆者」（原子彈轟炸受害者）等人為述說原爆情況，1964年前往美國訪問時，浦田曜子（浦田為婚前姓氏）以口譯人員身分同行。這次發現的影像資料留存在廣島市的一個非營利組織內，記錄了浦田曜子在2015年回憶這段過程所述內容。

有關廣島被爆者、物理學家庄野直美等人私下與奧本海默見面時的樣子，浦田曜子說，「在進入研究所的房間時，奧本海默不停流淚說『對不起、對不起、對不起』，真的就是一直在道歉」。

這場被爆者與奧本海默的會面，庄野之後也曾利用不同管道說明，「博士跟我說『我不想談論廣島與長崎的事，還請原諒』，我可以深刻感受到他身上背負的重擔」。

研究核武器討論歷史等的美國芝加哥帝博大學（DePaul University）教授宮本有紀（音譯）表示，很驚訝奧本海默曾實際跟被爆者會面並致歉，被爆者直接聽到具有非常重大意義。

宮本說，被爆者希望的是奧本海默可以在言語上負起責任，朝廢除核武器前進，但奧本海默在會面後並沒有這樣的行動，「應該理解為是留給我們的課題」。

浦田曜子嫁給德國籍丈夫後改姓TEICHLER。據她丈夫所言，浦田曜子除曾擔任1964年東京奧運口譯工作，在移居德國後也曾在國際會議上擔任口譯。

浦田曜子在廣島市說明上述內容的4年後，也就是2019年辭世。

而曾跟奧本海默會面的庄野直美，當年在原子彈投下後為確認家人安危，進入廣島市內後遭受轟炸。

庄野專精理論物理學，曾任廣島女學院大學教授等職務，長年致力研究原爆被害及廢除核武器活動，2012年時以86歲高齡離世。（譯者：黃名璽）

https://www.cna.com.tw/news/aopl/202406200272.aspx

發明子彈個人係唔係出嚟道歉

技術係中性 點用先係問題
佢唔洗咁自責

唉吔 炸到你地呀 對唔字喎

仲記得當年黃尸拎住鐳射筆當作武器攻擊平民，發明鐳射筆條友都冇出嚟道歉

唔係佢，我地可能係日本人

如果冇原爆，日本會赤化，到時好似赤柬咁樣仲慘

唔用可能死多幾十萬美國打多1年幾先完

咁我哋係唔係應該嬲佢哋？

咁又唔係既，舉個例

菜刀：可以用黎切菜切肉準備材料，同時可以斬人殺人

斧頭： 可以用黎斬樹，又可以用黎劈人

原子彈：除左用黎轟炸仲可以用黎做咩，你講黎聽下

原材料黎講，菜刀斧頭係金屬，好多用途，而原子彈既核係可以用黎發電用黎整原子彈，但的地似乎係討論緊菜刀斧頭原子彈，而唔係其原材料，而原子彈真係唔係中性，除左拎黎轟炸之外佢係「冇其他正面作用」

水人支俄你樂觀到中東王子潛水，都厚面皮到唔道歉啦收收皮翻屋企彈結他啦你

你唔記得左核能可以發電

佢係整原子彈唔係整核能
整果陣已經知用嚟炸敵國架啦

奧本海默果時都唔記得有核能發電E樣野

南京大屠殺你唔撚講

日本打仗已經輸鳩曬
原子彈只係逼日本投降

都話唔係講緊「原材料」，係講緊樣「工具」

「原材料」= 鐵/鋼/鈾
「工具」= 菜刀/斧頭/槍/原子彈

原材料係中性，但工具「唔一定」係「中性」

菜刀同斧頭係中性，可以切菜切肉劈樹，但「原子彈」呢個「工具」除左「轟炸」，係冇其他正面作用，所以「原子彈」唔係中性

明唔明？

知唔知有咗原子彈之後全世界冇再打過大仗

連資本同共產兩大陣營都冇打過大鑊，好大原因係因為核武器做到恐怖平衡，呢樣野係傳統武器做唔到

如果冇核武器，我估一早就打咗第三次世界大戰

只有成為強者，你至有資格決定打唔打人
你係弱者，人地就唔會怕你，易啲向你郁手
作為領導者，你軟弱就係你失職，因為你保護唔到你群體

用黎爆石

Gary oldman

https://youtube.com/shorts/HNAMRKXMyFg

想做日本人

冇原子彈 一早第三次世界大戰

巴打要進修下
你呢種非黑即白嘅思維方式好大獲

睇錯口爆