其實loong 代替dragon有咩問題

閪loong?

翻譯目的係溝通（想人明你講咩），要搵中位線，係真係完全無同樣概念先唯有用音譯既下下策。提議用loong 既人係完全唔識翻譯既人。
如果真係要表達dragon 同龍唔完全一樣（但事實係兩者又並非徹底不同，係生物，係有鱗，背脊有麒，有翼，又係古傳說生物），如果要表達，加個形容詞就好明白，比如 long dragon, Chinese dragon, Asian dragon, 都已經係好既翻譯。

不過大陸一向都玻璃心，翻譯最喜歡用返自己拼音當英文，其實係英文差唔識專業翻譯先會係咁。

歷史黎講，當初係無接近既概念，一開始咁樣翻譯左，如果有辦法意譯既當然最好係意譯，重點係溝通的話。只有一的情況唔可以意譯，就係法律翻譯。

翻譯重點係讓對方明白。所以音意共用係比單音譯技巧更高。如果有人接受得到，可以用返目標語言（英語）本身既做字規矩黎做新詞：
Chigon
Dragoon
但音譯在今天黎講，係最懶最爛既翻譯手法，係單向，思考唔到點表達，就唯有用個音放落去就算。
其實唔係無辦法表達，係本身唔識做翻譯就會咁玩法，絕對唔係高手做既野。

得，個個已經用緊，其實又唔係真係有咩大誤會，你係都要改，格硬黎，無話唔得，喜歡關埋門自己叫咩鬼理你。無話唔得。
純學術討論就係個翻譯好與唔好。已有概念如果貼切的人自然跟。
壞既翻譯大把人用，係習慣，同埋而家擺明因政治形象而改，係人都知。
一向個個到今時今日都知道龍年既Dragon係唔同架啦。

因為中国好搞唔掂
"當家作主“搞一套漢語拼音
結果成堆XYZ
中国變了zhuongguo
例如美國搞奧運跟
26個英文字母排就變第尾
如果繼續當初用威妥瑪變了
chungkuo
可能真係唔用china

原來係狗
D國語拼音好難估

蓋龍性淫，無所不交，故種獨多耳。
應該叫horny dragon

賭~~~~~~~~~~~~~聖

之前中国太空人都要叫"taikonauts" 啦, 一係全部用晒拼音, 好似D路名咁, 大家一定會好樂觀, 好有民族自信.

Loong有翼？

dragon 係龍有咩誤會
你要loong先明咩係龍 咁係你嘅誤會

支那
https://www.youtube.com/watch?v=S2sPPbxNj34

Loong Shrimp

咁繁體咪唔可以用龍年，一定要用龙年

點解唔可以用chinese dragon

玻璃心作怪!

中國你地都叫支那
Dragon 叫 Loong 又如何？

Cup noodle 
不過你又話詞不達意 應該要正名

ramen noodle

係要keep noodle