【十月新番】【動畫】《葬送的芙莉蓮》討論區(5) **劇透請四重加密**

神仙榜 連拉格納要排最後
今季真係算多高質番
加埋上季既勇者赫庫魯同黑暗集會都重未完
根本就睇唔撚曬

我連埋勇者赫庫魯, 劍心呢啲上季嘅半季番, 今季追緊20+套
去咗個旅行番嚟, 即刻跟甩哂

《異世界動漫用語問題》從芙莉蓮的漢堡排到四面楚歌 奇幻作品出現這種詞彙不奇怪嗎？

我們日常生活當中常用的詞彙，常常都是經過特殊的時代背景才會誕生，並且演變到現代。換句話說，如果是在文化背景完全不同的國度，甚至是地球以外的異世界的話，就根本不會出現這種詞彙了。譬如要產生「四面楚歌」這個詞彙，代表那個世界要先有楚國，要說出「杞人憂天」這個詞彙，也代表那個世界要先有杞國。本季當紅的動畫《葬送的芙莉蓮》，最近就因為「漢堡排」掀起了類似的爭議。以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們對於這類用語的看法吧～～


在本季動畫《葬送的芙莉蓮》第12話當中，出現了巨大的「漢堡排」料理，說是給勤奮戰士的一種生日禮物。

但是劇中直接使用「漢堡排」這個名字，卻引來某些網友不滿……

「《葬送的芙莉蓮》的世界出現了『漢堡排』，這道料理的名字是來自德國漢堡地區，如果要堅持『奇幻世界不該使用從現實人名、文化而來的詞彙』這種觀點，劇中的用法就是錯誤的。不過這部作品這麼紅，很多人大概也覺得無所謂，甚至覺得這種堅持是來亂的吧。」

這種對於「漢堡排」的指正，隨即引發了激烈爭論。有人認為這就是考據不周全，有人則認為這只不過是為了讓讀者和觀眾容易理解，才用現代的語言來表現罷了。

（´－ω－`）大家又會不會特別講究這類用語呢？

食個漢堡扒都搵黎講，遲dd人實打交開拖

香格里拉鳩鳩下又幾好睇

鍾意打機嘅應該特別睇得投入

會提出呢啲質疑嘅人
有冇質疑過點解入面啲人會講日文？

我相信即使「劍」「斧頭」呢啲用語都有文化背景
點解又可以講，係得「漢堡」先被質疑唔講得？

結論：呢啲質疑除非可以做到摒除一切文化影響（例如要求套戲直程要發明成套新語言來運作，好似魔戒精靈語咁），否則必定係雙重標準，無需理會

唔明盾勇點解排咁高
今季好睇番？

好睇！不過個post 好少人

語言果part無職處理得幾好
不過佢入面真係要分日文同異世界語言
呢套唔洗

上季廢到睇左兩三集棄撚左

係咩之前好熱鬧架喎(鬧交)

我都睇完上季棄左..

第二季係屎
聽聞第三季好睇返 但係都唔睇住

無撚聊

https://twitter.com/opa515/status/1731465889890140342

咁都做倒第三季
BD 賣好多咩

好似本身已經定咗做3季
所以第二季點爆死都好都會照出第三季

今集以為睇緊銀魂
同埋贊恩應該搵杉田配

關銀魂咩事 我覺得有啲無聊
對阿烏拉好好睇

https://x.com/lilydisease/status/1731603357494853853?s=20
https://x.com/Drowsy_sheep/status/1731321211471462492?s=20
https://x.com/Drowsy_sheep/status/1731516125161357421?s=20

宣傳周邊商品節目
https://www.youtube.com/live/FXkiJMaYgio?si=IEPK7lFaj8ncZ_on

越睇得多越覺得OP首歌詞寫得好