其實係咪已經冇辦法將spy x family 改譯做《間諜煮飯仔》？

205 回覆
232 Like 30 Dislike
2023-10-08 12:40:31
eyeshield 21
諗起以前動畫未出，一路都跟番文化傳信果漫畫名《高速達陣》黎討論。
然後TVB改名做《衝鋒21》，呢個名出左名，大家焗住要用改個名。
而大陸個熱情漢化組直情叫《光速蒙面俠》。

都係大石責死蟹。

不過三個譯名都各自有d問題，無一個真係好嘅譯名。
2023-10-08 13:02:10
而家漫畫出愛藏版/完全版都冇香港份
2023-10-08 13:06:02
墮天地獄獸同紅蓮騎士獸係香港譯名嘅巔峰
2023-10-08 13:09:55
個名點嚟？好撚柒
2023-10-08 13:28:00
明星大陸妹（4代目）
2023-10-08 14:27:55
DUKEMON點樣譯到做紅蓮騎士獸
2023-10-08 14:45:43
好似係當年Digimon 卡包名, 金剛武神獸個名都係咁來

2023-10-08 14:48:23
原來是咁....

細個真係唔知
2023-10-08 15:11:24
無計
今時今日有幾多人仲會買實體漫畫
當連有啲漫畫嘅台灣版都會出出下斷咗無再出新一期時
點樣單做香港市場
2023-10-08 15:31:34
刺激1995
2023-10-08 15:41:36
用晒台譯點解冇人投訴
班仆街台仔成日搶埋香港繁中版權
2023-10-08 15:44:27
Sex x family
2023-10-08 15:44:39
仲有無人叫狐忍?? 個個已經統一叫返做火影
2023-10-08 15:47:33
呢個真係R哂頭

即刻諗起巴斯光年

最終幻想 型好多
2023-10-08 15:47:47
習近平新時代中國特色社會主義間諜一家親
2023-10-08 15:49:10
機會嚟啦 飛雲
同
今だなぁ、わたる（是現在了，渡）

廣東話譯 型好多
2023-10-08 15:50:51
派對咖孔明

廣東話譯 DJ孔明 會唔會好啲
2023-10-08 15:50:54
上網見過有其中一個譯名叫間諜一家親
2023-10-08 15:59:13
孔明唔係DJ

蒲友孔明
2023-10-08 16:00:38
呢啲所謂譯名真係最廢
2023-10-08 16:05:10
木棉花啲正版撚
2023-10-08 16:08:29
孔明愛夜蒲都得
2023-10-08 16:10:21
老母，個女同隻狗都唔係間諜
2023-10-08 16:11:00
但得一個係
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞