突然覺得好深奧
網傳中國有車站已將所有英文改成拼音
Orphan
266 回覆
796 Like
29 Dislike
究竟係一條街道定係一棟建築物
突然覺得好深奧
突然覺得好深奧
係自己地頭扭轉有卵用？
佢唔會理長短，等黎講佢肯定有耐性
俾啲學緊中文嘅外國人睇
睇得明既人唔洗睇
要睇既人睇唔明
要睇既人睇唔明
GDP就係咁chok岀嚟
首先要識中文
然後再識英文羅馬拼音
咁先睇得明
係比淨係要識中文更加難
所以呢個構思仲犀利過太陽能電筒
然後再識英文羅馬拼音
咁先睇得明
係比淨係要識中文更加難
所以呢個構思仲犀利過太陽能電筒
名點同
李小明英文名唔通叫Your small bright
李小明英文名唔通叫Your small bright
Zong Chu
轉晒用英文字母應該先係比較新
呢個問題日本喺奧運前有討論過
即係假設大南街 應該叫Tai Nam Street定Great South Street定Tai Nam Kai
叫Great South Street 鬼佬係明 但鬼佬拎住呢個名問路 除非熟否則唔會知講緊大南街
叫Tai Nam Kai 鬼佬可以問到你路 但鬼佬就唔知呢個地方係一條街 佢可能以為係大廈嚟
叫Tai Nam Street 鬼佬知係街 又有大南呢個音 好似兩邊都照顧到咁 但如果有啲地方又係叫Tai Nam乜乜 聽唔慣又係有可能指咗佢去另一個Tai Nam乜乜度
所以最後方案係叫Tai Nam Kai Street
咁鬼佬又知呢條係街 本地人又會因為有大南街成個音喺度唔會聽錯 後面個Street字識唔識已經唔係問題
雖然直譯上好似變咗大南街街
但其實好多時翻譯嘢都係會咁 譯完個音再加上個屬性字落去
即係假設大南街 應該叫Tai Nam Street定Great South Street定Tai Nam Kai
叫Great South Street 鬼佬係明 但鬼佬拎住呢個名問路 除非熟否則唔會知講緊大南街
叫Tai Nam Kai 鬼佬可以問到你路 但鬼佬就唔知呢個地方係一條街 佢可能以為係大廈嚟
叫Tai Nam Street 鬼佬知係街 又有大南呢個音 好似兩邊都照顧到咁 但如果有啲地方又係叫Tai Nam乜乜 聽唔慣又係有可能指咗佢去另一個Tai Nam乜乜度
所以最後方案係叫Tai Nam Kai Street
咁鬼佬又知呢條係街 本地人又會因為有大南街成個音喺度唔會聽錯 後面個Street字識唔識已經唔係問題
雖然直譯上好似變咗大南街街
但其實好多時翻譯嘢都係會咁 譯完個音再加上個屬性字落去
幾時轉用中文寫program呀
之前我記得有人用文言文整coding meme
笑到仆街
之前我記得有人用文言文整coding meme
笑到仆街
英文字母拼音
呢d唔係英文
呢d唔係英文
人民幣鈔票上嘅英文字母都係拼音
ZHONGGUO RENMIN YINHHANG
100 YUAN
其實佢哋一路都鍾意咁
有咩好大驚小怪
ZHONGGUO RENMIN YINHHANG
100 YUAN
其實佢哋一路都鍾意咁
有咩好大驚小怪
商業建築物入面啲命名係咁㗎喎
有人話乜鳩Street No.3
最大問題係呢條根本唔撚係街，只係商場一個範圍
甚至日本地址普遍都唔會用路名做位置標記，因為啲路無名居多
依賴 「丁目、番地、号」，再加建築物名稱去區分
同埋日文最麻煩係漢字讀法並不統一，如果呢啲非約定俗成特色冠名你唔整個拼音出嚟其實好容易讀法。
淨係個街字都可以有三種讀法: ガイ・カイ・まち
但支那標準漢語無呢個問題㗎喎。
有人話乜鳩Street No.3
最大問題係呢條根本唔撚係街，只係商場一個範圍
甚至日本地址普遍都唔會用路名做位置標記，因為啲路無名居多
依賴 「丁目、番地、号」，再加建築物名稱去區分
同埋日文最麻煩係漢字讀法並不統一，如果呢啲非約定俗成特色冠名你唔整個拼音出嚟其實好容易讀法。
淨係個街字都可以有三種讀法: ガイ・カイ・まち
但支那標準漢語無呢個問題㗎喎。
當年老毛閉關鎖國前.
由海外吸左一大班大中華膠,話建設好新中共.
依家似用同一方式,用香港吸引人來香港搵錢
當年老毛閉關鎖國, 個班大中華膠應該有外國護照
最後好多都走唔到.
同好多死於文革
近期老美D軍事部署.同拉英日軍事合作....
似老美真係收到D風.
由海外吸左一大班大中華膠,話建設好新中共.
依家似用同一方式,用香港吸引人來香港搵錢
當年老毛閉關鎖國, 個班大中華膠應該有外國護照
最後好多都走唔到.
同好多死於文革
近期老美D軍事部署.同拉英日軍事合作....
似老美真係收到D風.
當年文盲太多，有人認為係因為漢字筆畫太多太複雜
所以用羅馬字拼音方便教育推廣
最尾解決方案係簡體字。
所以用羅馬字拼音方便教育推廣
最尾解決方案係簡體字。
日本唔係完美 唔使幫佢哋夾硬兜
Translation Server Error
無幫佢地兜
問題係條友幅圖呢個唔係真係地名上面嘅Street，而只係商業建築物嘅一部分。
但上面都有講，日本都唔會咁癲
啲標準指示唔會同你用拼音
出口起碼都係Exit, 唔係DEKUCHI唔係CHU KOU
問題係條友幅圖呢個唔係真係地名上面嘅Street，而只係商業建築物嘅一部分。
但上面都有講，日本都唔會咁癲
啲標準指示唔會同你用拼音
出口起碼都係Exit, 唔係DEKUCHI唔係CHU KOU
其實你知唔知自己講乜?
海港城 Harbour City，你覺得鬼佬真係會睇名諗得出乜嚟？
"City"喎，唔係Mall唔係Arcade
結果咪又係要去過先知。
就算外國，啲Mall都唔一定叫自己乜乜Mall乜乜Arcade
用啲特色名完全唔罕見。
例如"Manchester Arndale"，"Metquarter Liverpool"
乜你一睇就知係商場?
咁人地叫"Hyankyu Sanban Gai"，咁又有咩問題?
你行埋去睇就知呢個係商舖區啦下話?
海港城 Harbour City，你覺得鬼佬真係會睇名諗得出乜嚟？
"City"喎，唔係Mall唔係Arcade
結果咪又係要去過先知。
就算外國，啲Mall都唔一定叫自己乜乜Mall乜乜Arcade
用啲特色名完全唔罕見。
例如"Manchester Arndale"，"Metquarter Liverpool"
乜你一睇就知係商場?
咁人地叫"Hyankyu Sanban Gai"，咁又有咩問題?
你行埋去睇就知呢個係商舖區啦下話?
開估啦，個正確答案係寫俾翠翠睇既