【英文求救：懷念事頭婆】咁樣翻譯「民心所向」有冇錯?

咁你譯黎睇下 留名等欣賞

咪想睇下大師傅你點譯囉，教下咁多位細佬呀嘛，唔係話唔信你，你咪露兩手等大家開下眼界囉

You know the reason/You can have the answer by from
係咪好啲？
You know why好似係反問句式？

treat their people with respect, gaining respect in return.

memorize 係背書喎

thanks
block埋先

You know the reason by 啦

You know why 唔一定反問

都真 所向就 common 似啲

跟返上面啲提議

You know the reason by watching the big crowd.

This is the will, the common will of the Hong Kong people.

Memorialize
無留意到打錯字
自膠

民心所向
this is where the people's hearts truly lies

You can tell from watching the crowd 會唔會好啲

點解唔用 Google Translate?

Google translate 通常直譯
上面改少少嚟譯得 chok 啲

I come here to pay my tribute to the great leader.
Why?
Look around you, Many people come as well.
It speaks for itself; that’s what the people feel and think.
中文逐字譯好累贅。

仲有現今啲記者問問題問得勁on9(全世界都係）
Why/點解？
你係問點解佢係一個偉大既領袖？（你質疑伊利莎白二世係咪一個好既領袖？你有病呀？
定係點解你要悼念佢？（人過左世咪悼念喇！低能！）
應該問女王對佢有咩意義等等先至問到野
你一句質埋去點解啲人都唔知答你咩

I am here to pay my tribute to
This great leader
(Why)
You can literally tell from the crowd here
This is the will of people, our hearts lie upon the queen.

我覺得用啲字簡單啲就ok…

cringe 能到😂

樓主有心 我嚟學英文嘅

鍾太好嘢

你係嚟背誦英女王?

push

係 好多執人既仲差
變到勁唔口語想點 樓主用字淺起碼明同係口語先