【英文求救：懷念事頭婆】咁樣翻譯「民心所向」有冇錯?

色目耳待 2022-09-13 08:27:42

唔洗咁撚harsh呀

煲底見真身 2022-09-13 08:29:18

如果直接唔理中文「我的目的」個部份
I'm here to 係好似自然啲
但如果要貼近啲「紀念」個字眼，係咪用 honour / remember 會更貼近鍾太嘅用字呢?
變成「I'm here to honour / remember this great leader (Queen Elizabeth II) 」咁樣?

香港明天會更好 2022-09-13 08:30:41

Crowd 人群，唔洗用many people咁basic

媽咪做社工 2022-09-13 08:32:29

pay tribute

生化武器 2022-09-13 08:33:13

I’m here to condole the demise of the queen, the great leader.

S.Rudy 2022-09-13 08:36:54

成日笑人毅進仔
點知自己英文都唔識多隻

生化武器 2022-09-13 08:38:44

食屎啦你，人哋咁有心，好過你喺到指指點點

Firstrade 2022-09-13 08:39:14

煲底見真身 2022-09-13 08:39:16

咁樣好似偏離咗鍾太嘅用字唔少喎
the demise of the queen 似係「駕崩」嘅類似字眼喎

臭罌出臭草 2022-09-13 08:40:34

Pay tribute

生化武器 2022-09-13 08:42:19

英領館官方用condolence book / Royal book of condolence for queen

最後睇你點用

雞仔餅 2022-09-13 08:42:41

錦鋰有咩高見？

浴火重生火鳳凰 2022-09-13 08:43:07

假裝開心 2022-09-13 08:45:26

Memorise會唔會好啲

生化武器 2022-09-13 08:45:27

再諗返，common match 「所向」多啲

煲底見真身 2022-09-13 08:46:13

「I'm here to pay tribute to this great leader (Queen Elizabeth II)」咁樣???
好似都唔錯，都幾自然，又唔會太偏離鍾太原來嘅講法

假裝開心 2022-09-13 08:46:37

其實翻譯唔洗隻隻字都照譯

最重要係個意思
尤其中英文語法都唔同
直譯會好突兀

信用欺詐 2022-09-13 08:47:24

Ching你呢招暗黑兵法都幾犀利

生化武器 2022-09-13 08:48:14

I’m here to pay tribute to Queen Elizabeth II, the great leader.

假裝開心 2022-09-13 08:48:54

屌你屌乜春，人地見到譯得咁差，講個意見睇法，你做左乜撚野？

Ooozil 2022-09-13 08:50:07

想知你會點譯多d

殺戮都市 2022-09-13 08:52:25

要搵返梁家傑教英文先掂