【英文求救：懷念事頭婆】咁樣翻譯「民心所向」有冇錯?

有答案麻煩請pin

所以話，係香港邊敢講英文，點都會比人笑

I’m here to pay tribute to Queen Elizabeth II, the great leader.

(Why)

You know why by watching the big crowd here.

This is the will, the common will of the Hong Kong people.

Lm

the greatest leader in the world 鍾太完全冇講過「世界上最偉大」
第二句，鍾太亦都冇提到任何關於「come here to pay their last respect.」
第三句同鍾太講嘅野差幾多下喎

Remember

呢句幾靚

大翻譯運動唔係對付五毛㗎咩

不恥下問姐 我覺得起碼樓主肯做已經值得讚

push

其實冇問題 CNN 個標題都係

Crowds remember Queen Elizabeth II in Hong Kong

愈睇落去就愈好 譯得

We are here to pay tribute
to this great leader.
(Why?)
Look at the crowds here.
This is what the people wants. This is where our hearts are at.

係呀，但鍾太講得好正，我想譯畀更多人知，但自己斤兩又唔夠

留名學野

老細，remember 唔係紀念，係記得喎。honour亦都唔係紀念而係致敬。

mourn/commemorate已經係最合適

同意唔好直譯，不過佢講事頭婆，唔係皇室

好有心

remember 依隻字係我依排咁啱睇到英文報紙都有類似咁用，我先拎出來

https://www.bbc.co.uk/news/world-62838595


https://www.theguardian.com/uk-news/2022/sep/08/queen-elizabeth-death-americans-new-york