【英文求救：懷念事頭婆】咁樣翻譯「民心所向」有冇錯?

想好似大翻譯運動咁畀多啲人知，但英文又只係得比加超級
唔知下面咁翻譯得唔得? ? ?
希望大家可以指點下



= = = = = 相關 post = = = = =
【要人備份廣傳】重溫被河蟹鍾太弔唁英女皇片段：依啲叫民心，民心所向
- 分享自 LIHKG 討論區
https://lih.kg/3143824

1.My The purpose is to commemorate the Queen
2.She is a great leader
3.
4.When you look up here you will know why she is a great leader
5.This is a popular sentiment,that is a people following
利申英文都好差 請勿屌

The people’s view ?

I intend to remember the great leader (Queen Elizabeth II).
Why?
Take a look around, it's obvious that many people are attending, showing what our affection is like and where it lays on.

啲英文小學雞到
Google translate 都唔會咁樣直譯

所以咪要請教大家囉

英文唔合格就收皮咪懶叻啦

第一句已經

咪臭係
goal 乜春
踢波呀？

give tribute好d

懶叻就唔使求救喇係咪呀

咁應該點譯比較好

第一句就咁I'm here to mourn會唔會好啲？

等英文比較好既幫手

You know why from watching the big crowd.

This is the will, the common will of the Hong Kong people.

咁民心所向的確平時唔會譯
唔係日常生活講嘅 特別難譯

真 英文唔興 目的是為了 xxx
呢個自然好多

呢度好多人都唔識譯 淨係識恥笑人

民心所向 應該最似 court of public opinion

譯得好！
諗緊用 general will 會唔會好啲

唔係解公眾觀點咩

my goal , 睇波咩

General will 好啲