香港幾時開始用「氛圍」呢個詞代替「氣氛」？

充電 發信息 質量

你睇返上面 有個comment示範左點解氛圍同氣氛係兩個意思唔一樣嘅詞語

你啱, 意思都啱, 不過唔係香港用語

香港人係咁
認識左啲平時小用人既野就好似執到寶咁 再笑鳩返人地唔識野

情況就好似以前個個食pizza hut都唔會有人屌Pizza有菠蘿 到大眾開始知道原來意大利人食Pizza唔會加菠蘿 啲撚屌就會意大利人上身咁笑鳩其他人

乜撚你太直

一條廢老講你唔信，睇吓有冇多幾條廢老都係咁講囉，你上網搵到嘅資訊咪又係其他廢老所寫

我地以前(八、九十年代)引入好多大陸台灣用詞，一來係覺得新鮮好玩，二來係香港慣用英文，好多字根本從來唔會去諗中文係乜嘢。但係自從接觸多咗大陸台灣資訊，發現好多英文字原來中文可以咁譯。老實講，當時叫香港人寫篇中文，行文用字真係唔夠大陸人寫得好。

吸收人地文化長處本來係好事，但及後演變成入侵同化，自然另作別論

質量 = mass

睇唔到有咩唔一樣

你有啲問非所答

充電書面語唔叫充電可以叫乜
正如口語你都唔會講氛圍

而家唔係考試你出問題我答廢老無聊上網借題發揮抒發吓己見姐

唔覺得你係咩廢老 不過想知多啲點解你會覺得呢一樣語言習慣上既改變係你所講嘅入侵同化

都覺得近幾年 多左好多人用氛圍代替氣氛

但唔覺得係因為分得清 只係受普通話/國語影響

而家啲人差到連 再/在 低/底/抵 的/得 都用錯曬 邊會定義得咁清 氣氛/氛圍

對唔住
樓主係我隔離屋既早產弱智仔
佢小學都未畢業
A-Z都未背熟

大家唔好怪佢

真野

呢兩年乜柒都氛圍, 煩過閪

叉電粵語非口語

連登唔意外

你唔識書面語？

語意上, 完全可以用氣氛取代
但如果要更加符合現代語法, 可以用"環境"取代"氛圍裡"
至於點解你會覺得"氛圍"好似比較通順, "氣氛"會比較怪
原因係你比較常用"氣氛", 你知道"氣氛"點樣配搭,
我敢肯定由小學到你中學教科書,
出現"氛圍"次數寥寥可數, 反之"氣氛"就比較多
所以你潛意識唔會認為"生活在"後面可以配搭"氣氛",
反之"氛圍"你腦海認知較"氣氛"少,
你腦海冇懷疑"生活在"後面係咪可以配搭"氛圍"

氛圍唔識 由細到大都未聽過

其實咪啫係用法非常相近

連登早就成班支那仔

冇呀 我冇咁嘅諗法

不過有時睇連登嘅post就係咁…好多時By default大家都會覺得唔會有辯論，所以一開始每個人都預設大家一開聲都係唔理性，於是大家都自然地起哂鋼，先屌咗人弱智仔/廢撚柒鳩閪etc

其實係你太年青。
每隔一段時間都有人攞呢兩個詞黎討論。我記得廿幾三十年前就已經熱烈討論過。