香港幾時開始用「氛圍」呢個詞代替「氣氛」？

你講得出多人用，幾多十年真係咁難答？

香港就係有班文盲因為唔識字先可以成日屌大陸文化入侵 本質係自身無文化 所以有文化就已經入侵左

有冇人識根撚本唔係重點
就算半個世紀都冇人用過，個字就會自動變蝗語？

留名睇支那仔話唔同意思

上面有篇1936年嘅香港新聞紙
算一直有人用未？
定係又想話孤例唔計？

古文好多字都冇再用，根據你邏輯，成部詩經都係蝗語

我冇講過話係蝗語(自己check po)，唔係話香港從來冇人用，我係話見人地慣用，香港先多人跟住用。

係一路都有,但樓主意思係講直頭取代埋氣氛呢個字
變做乜都係用氛圍算
同打造呢個詞一樣情況
一路都有人用,呢個詞本身亦唔係蝗語
但就d人就將佢取代晒類似既詞語

唔好再屈我，我從來冇講過呢個詞係蝗語，自己check吓po先講嘢

又打稻草人
明明一直講緊意思相近
唔同語境下可以揀嚟用
你為咗拗贏就屈人講呢兩隻字有唔同意思
好撚低質

兜巴星埋去

咁「氛圍」呢個字本身有冇問題？有冇詞不達意？有冇不知所云？
如果個字係合理合義，仲要一早有ref，咁使用習慣出現改變又有咩問題？
「打造」個問題係取代左好多其他動詞，加上令句子表達方式單一
「氛圍」除左部分取代「氣氛」外，仲有咩影響？

對唔住呀各位應該係樓主我中文差，所以先覺得「氛圍」呢個詞語係近年先出現同埋被普及化。

我本身出呢個post係冇惡意㗎…
估唔到會令大家互屌起嚟。其實只係呢排頻頻聽到電視同身邊有人講，諗起點解「氛圍」呢個詞愈來愈多人用，反而「氣氛」就愈嚟愈少聽到。（當然，咁因為響我嘅中文程度入面，兩個詞嘅意思大致上係一樣嘅，當然事實應該並非如此。）

我唔係打算懶叻/吹出嚟屌人用蝗語，所以#1都問其實啲個字係常用定點，當然個問題嘅用字同埋語氣係戇鳩，都係建基於我嘅前設/理解就如題目咁。

講到呢到，除咗真係唔好意思之外好想大家都認真睇下呢個post討論嘅「氛圍」/「氣氛」。（用邊個字先啱？）

我相信呢到留言大家都對自己嘅母語同文化好重視同埋執著，所以先會出聲咁踴躍留言，有巴打仲搵埋新聞reference同其source，好多謝佢地，我會慢慢消化同埋學習

但我再諗，連登有呢個討論任何議題都會互屌/嘲笑嘅情況，究竟係「典解」？對我地咁重視嘅文化有咩影響？而呢個問題又係唔係值得我地認真去討論同埋改變？

（鳩噏完畢, 冇咩我都係返去追post先, sorry for 1999)

真

其實呢個term究竟有幾咁常見 好難有客觀數據證明 爭論呢樣嘢都冇乜意思

調返轉頭講 一個地方嘅語言習慣改變左 學習咗人哋嘅用法係咪壞事呢 呢樣嘢就有討論空間

我先假設你講嘅嘢係正確 氛圍呢個字本身又唔係咩蝗話 氛圍 氣氛兩個term 互相交換用又有咩所謂呢

收手啦，C兄你柒咗。

算啦樓主，依家d連登仔比人洗晒腦，連係咪蝗語/廣東話都唔識分
同d十幾廿歲連登仔講以前d字唔會咁用，反而比佢地屌，佢地既認知只有呢十幾廿年既事，唔係話持老賣老，但以前真係唔會用呢d蝗語字。
又話你唔識中文，又話你唔代表所有人，根本成班洗左腦既癲狗黎

其實平衡嘅方法，係咪唯有研究下，任何新嘅語言/文化對於原來果套本土嘅文化影響係好唔好？

敢作敢當 respect

睇咁多個留言，你啲文筆咁撚勁睇好多書？

Respect

預左會俾人屌既人先有資格屌人

例如素質都係出自古語
但九成人都話素質係共產化語言，因為香港冇人用
所以如果古語就用得，咁素質應該都冇問題

以下係我經驗同睇法：

十年前一定唔會有香港人口語講「氛圍」
因為發音太似昏迷
太撚唔老黎

我細個仲同廣州嘅親戚因為呢個詞語差啲鬧交
所以我好肯定，口語慣用語
以前香港人係用「氣氛」較多

但隨住近年多左人睇中国/台灣節目
有班人聽慣左「氛圍」
咁就開始多左人講
由其係電視/kol/ youtuber / 講波佬
耳濡目染下就大家一齊昏迷了

話氛圍同氣氛意思差好遠根本就多餘
氣氛本來就有包圍嘅意思
例如：你受到周圍的氣氛影響。
如果話氣氛唔係指一樣包圍嘅野，根本解唔通
例如：這個人氣氛好怪