高班馬：雅雪 天下為攻 極品絲綢
其實海外馬啲譯名係咪馬會改
大嘥龍阿德
304 回覆
361 Like
9 Dislike
低班馬代表：天子駕六 聖氣凌雲 十則圍之
高班馬：雅雪 天下為攻 極品絲綢
高班馬：雅雪 天下為攻 極品絲綢
好似茶樓點心一定係五個字咁
如果有隻馬用點心名都幾正
中文馬名最短兩個字、最長四個字，
海外馬用兩個字就算表達到意思，亦容易出現撞名或混亂
兩個字代表：還擊 Cross Counter 本身字面簡單直接，譯名都唔長氣了
雅大爺 Adayar三個音咪用三個字，
雍容爾雅 Verry Elleegant 按字面譯「極優雅 」都唔會錯，不過四個字去嵌會通順啲，書面語～
by the way 雲絲仙子 Winx 呢個名字堪稱示範作
海外馬用兩個字就算表達到意思，亦容易出現撞名或混亂
兩個字代表：還擊 Cross Counter 本身字面簡單直接，譯名都唔長氣了
雅大爺 Adayar三個音咪用三個字，
雍容爾雅 Verry Elleegant 按字面譯「極優雅 」都唔會錯，不過四個字去嵌會通順啲，書面語～
by the way 雲絲仙子 Winx 呢個名字堪稱示範作
九頭龍桃子
Japan 日出之國
包大偉d馬中文名幾肯定唔係佢改
佢自己話佢朋友幫佢改，好似係闖系個馬主
佢自己話佢朋友幫佢改，好似係闖系個馬主
小橋流水
英國贏過g1
英國贏過g1
應該改/譯做
再度重逢/再度重遇
再度重逢/再度重遇
依家都睇到嘔血啦，班支那人台灣人有馬會現成唔跟，自己魔改哂啲名
馬會錯譯嗰啲就話更正，但譯得好嗰啲都改
好地地有曼城茶座唔叫，叫曼哈頓咖啡(cafe譯咖啡真係onlun99)
超級溪流變超級小海灣
依兩個國家嘅翻譯文化真係翻譯哂啲意思就算，完全唔識咩係信達雅
馬會錯譯嗰啲就話更正，但譯得好嗰啲都改
好地地有曼城茶座唔叫，叫曼哈頓咖啡(cafe譯咖啡真係onlun99)
超級溪流變超級小海灣
依兩個國家嘅翻譯文化真係翻譯哂啲意思就算，完全唔識咩係信達雅
有d 色
桃李皆桃
李子(スモモも)桃子（桃も）都是桃子（桃）
李子(スモモも)桃子（桃も）都是桃子（桃）
北三 Black
Dee Ex Bee > DXB
明顯譯者唔熟航空業…但點會只得個Ex譯得出...?
明顯譯者唔熟航空業…但點會只得個Ex譯得出...?
馬會嗰啲離地撚
次次去歐洲都搭直航啦
分分鐘未飛過DXB
次次去歐洲都搭直航啦
分分鐘未飛過DXB
十則圍之點解？
其實啲馬名一定要四字成語㗎咩？唔可以叫小明、阿強咁㗎？
其實啲馬名一定要四字成語㗎咩？唔可以叫小明、阿強咁㗎？
十幾年有隻日本馬個馬名馬會又係譯得好好
Heart's Cry譯做真心呼喚
超鐘意呢個名
Heart's Cry譯做真心呼喚
超鐘意呢個名
十則圍之好似係出自孫子兵法謀攻篇，指你有多敵人十倍嘅兵力就可以包圍佢
葬撕飛
最近有隻 一簾風月 都幾靚
馬主夠唔夠有錢
索性買埋車路士
索性買埋車路士