加勒比海賊
睇得OP太多?
Btw 應該係魔盜王
我都想知呢個系列叫魔盜王定加勒比海盜
其實真正嘅標題係加勒比海盜魔盜王係當初第123集為咗聽落型啲而鳩譯嘅片名 so called係Jack嘅稱號
第一集叫魔盜王
第二集變返做加勒比海盜
呢套係唔係第一套中譯轉名既電影
1:Pirates of the Caribbean The Black Pearl 魔盜王決戰鬼盜船
2:Pirates of the Caribbean Dead Man's Chest 加勒比海盜 決戰魔盜王
3:Pirates of the Caribbean At World's End 加勒比海盜 魔盜王終極之戰
4:Pirates of the Caribbean Stranger Tides 加勒比海盜 魔盜狂潮
5:Pirates of the Caribbean Dead Man Tell No Tales 加勒比海盜 惡靈啟航
係唔係第一套轉中文譯名就唔知,但好明顯係譯第一套嘅時候冇諗過佢會出續集
睇佢咁譯應該係
Jack=魔盜王
The Black Pearl=鬼盜船
其實都幾吸睛,就係因為要吸引人捨棄咗原意,俾我我都唔會將第一集譯做加勒比海盜黑珍珠號
但頭個幾集譯名 真係亂到仆街
睇返英文名就會好清楚邊集做緊乜
第四集之後應該係因為脫離咗trilogy模式而轉咗譯法 所以睇落簡潔咗 片名嚟講都算係咁 冇之前幾集咁亂