『劇透』《無職轉生》集中小說/漫畫討論 (7)

感謝，想問返網上搵到其實係咪都係web版？

係呀
譯得好差下

每個禮拜都有新人去感受外傳嘅愛
我地要俾啲驚喜人

唔理
自己望到唔對路就拿拿聲睇完先上返post

莎菈就係你琴日講
原地由得個炸彈爆嘅問題

痴線
又三句屌打隔離鬍子po

其實係咪真有其事？

其實大家覺得本傳翻譯成點？

睇完上面條link
發現佢有一個諗法係冇乜作者願意做嘅

就係一個情節就算會令作品睇落畫蛇添足 只要係對角色有重大意義嘅 佢都會寫落去

有 就係老闆直接上門揾盧迪 然後比皮多觸手play果幕

文庫加左嘅中文成語同諺語真係幾好
係傳神啲同精要左
好多日文諺語咩毒要連盤食就本身冇可能譯到
呢方面又唔怪得佢

有都唔出奇
盧迪又唔係24小時守係屋企

不過要咁講，神子講過老母自動腦補，所以同實際情況應該有出入，唔可以全部當真

文庫翻譯幾好

web真係難講太多人轉手翻譯 聽講有個貼吧大佬好鍾意無職 於是接咗個棄坑由第6卷翻到20卷 果期翻得好好然後唔知咩原因又要轉手 所以到大戰前又翻到唔知點咁

唔係日文諺語 係英文諺語來 之前睇果個web翻譯有專登做埋科普

貼吧最後唔係有個最終校對版？
當年睇果時d譯名基本統一返

有但揾唔翻 紙言果個仲係舊翻譯

下
原句係咩
越講越唔知

就算下位列強見到老闆真人都打哂冷震、尼棵淫花實在非同小可

應該直譯就係
聽翻個典故唔係日本背景
話以前歐美國家仲會有餐桌落毒呢回事 咁果時會用一塊好乾好硬嘅麵包托住嘅嘢食 當「碟」用

一啲人心知會被落毒 但都要死得有骨氣 所以會連「碟」一齊食埋

睇完咁耐都唔覺得有嘢係多餘
睇完頭十幾篇都知
一字一符號都係有意思
遲啲點都會用某種形式講返

香港社會問題，自私自大撚
無諗人感受

原來原句係 poison on the platter/table
真係睇輕小說學英文
唔到我唔佩服日本人嘅博學

一個負責任嘅作家應該要有嘅態度
唔應該造左個人完到橋段就算數。
佢輕小說咁出名係有理由嘅...

好有教育意義嘅小說，要好好愛惜家人同家庭呀（成日屌打手淫劇情嘅人去死）

愛麗兒 vs 皮多