第三十五章 Happy End
高橋瑛子僅受了輕傷,卻如同壓垮駱駝的最後一根稻草,令任雪糖意識到,自己的存在,或許正把她一步步推向無法回頭的深淵。
他沒多想,從富士天神山匆匆下山,搭上新幹線直奔京都。
醫院中,病房外走廊燈光昏黃,窗外京都的夜色靜謐,鴨川的流水聲隱約傳來,像是誰在低聲哭泣。
任雪糖剛走到病房門口,便被攔了下來。
站在那裡的人,是高橋紗英。
她身穿深色外套,神情冷峻,像是一尊靜默而無情的審判者:「私は朝から彼女と別れなさいと言ったわ。」(我早就告訴你了,要和她分手。)
任雪糖沒有反駁,喉頭像被什麼卡住了,只是輕聲問:「彼女、今どんな感じ……?」(她現在怎樣……?)
「彼女の身体、今は大したことない。でも、もしあなたがこのまま彼女のそばにいるなら……次は命に関わるかもしれないわ。」(她的身體現在沒什麼大礙。但如果你還留在她身邊……下一次,可能就不是輕傷那麼簡單了。)
「……」任雪糖像個被責備的孩子,保持著低頭。
「あなたと関わってから、あの子は変わった。明るかった子が、笑わなくなった。食事もろくに取らず、睡眠も浅くなって……それでも、あなたは気づかなかったの?」(自從和你在一起之後,她就變了。那個原本開朗的孩子,不再笑了。吃不好,睡不著……你難道一點都沒發現嗎?)
高橋紗英續說:「あの子の未来を、本気で考えたことがある? あなたは、彼女に何を与えられるの?」(你有真正思考過她的未來嗎?你能給她什麼?)
「……」任雪糖沉默。
高橋紗英抱著手:「壊れた変圧器と、停電によって周辺の店舗が被った損失……すべてを合わせると、賠償額は少なくとも九千万以上になると言われているの。あの子の貯金は、それで全部なくなるかもしれない。でも、もしあなたが彼女のそばを離れてくれるなら……母親として、今回の賠償は私が肩代わりするわ。」(壞掉的變壓器,加上因停電導致周邊商戶蒙受的損失……據說所有加起來,賠償金額至少會超過九千萬日圓。那孩子的積蓄,可能會因此全部花光。但如果你願意離開她的話……作為母親,這次的賠償我會替她承擔。)
這句話像是一份冷酷的交易書,擺在他的面前。
任雪糖心裡清楚,那些錢他根本賠不起,硬要逞強也只能請求家人幫忙。
在真正的金錢面前,人是多麼蒼白無力。
高橋紗英看了看腕錶,聲音低而冷:「10分だけよ。それが過ぎたら、出て行って。」(十分鐘,然後你走。)