MM新片又柒出國際 廣告片都激到當地日本人寫blog屌佢地

完美演繹用祈使句send 封email 比人地

YC至愛媒體

唔洗轉移，鬼佬咪照人比屌，上次鬼佬youtuber 教人搭日本霸王車，比人屌到開花。

你都on9佢怨嘅淨係得呢一部分
佢怨嘅仲包括嘈到仆街 玩到好夜 求其做農務打卡
呢啲全部係佢地嚟到後先知中伏
呢啲你就提都唔提？

咁點解事後唔怨得？點解怨呢啲就叫陰濕？
你講到對夫婦一早知佢地會嘈撚到仆街咁

我係覺得日本人個文化奇怪呢個文化差異其他人根本好難就佢地

用你個例子，如果白鬼走黎問你，可唔可以坐係地下
日本人係咪會唔好意思講唔好但事後又屌，我覺得正常其他地方既人一早同你講唔好

佢地如果一早問左人，人地話可以，我點會考慮你有冇capacity 去做果樣野

無人想知不過照答

Q) 樓主唔識日文衝出嚟柒?
A) 一睇就知啦係咪，個po都講明歡迎高手成篇翻譯 無人阻止你翻譯完之後留言或者開過個po

Q) 樓主係其他channel打手，想帶風向?
A) 一睇就知啦係咪，明顯係MM打手

Q) 樓主係崇日L?
A) 一睇就知啦係咪，日本人(尤其關西人)出名又要表面好客又要私底西啲客，不過MM無禮貌唔尊重人唔專業搞到人地亦都係真

Q) 樓主翻譯偏頗/有bias?
A) 一睇就知啦係咪，都唔識日文點可以刻意翻譯偏頗 不過如果你覺得日本人以咁串既語氣寫曬出面都唔叫屌，MM歡迎你

認真個句，如果要詳細翻譯比香港人明就要同時有直譯同意譯，然後解釋點解個句係串緊人，歡迎高手示範 舉例而言，夫妻最後讚MM個度，其實係以高視線同輕佻既態度咁去"讚"MM，表示夫妻本身無尊重過MM/所謂香港Youtuber，不過最後都覺得MM訪問個時都叫有打扮，識set mic同準備問題，叫做有稍稍可取之處/另眼相看 。所以，日本夫妻雖然係對MM有好多不滿，不過都唔係真係嬲，所以樓主先咁翻譯

你去人地地方就係要跟人個套
你支那仔嚟？

搭日本霸王車同呢件事比？

都唔係背後數臭人
係公開 光明正大地 分享香港人在日體驗 為當地人帶來了什麼
佢地冇唔接納阿
成段文冇粗口 只係好直白咁分享
唔明你條垃圾點睇到""寫blog屌好陰毒喎""

我地係香港嘅媒體，mm呀！
我地將會喺10月8日去你地嗰度拍攝喇！
我地對舊農村同半日耕作嘅體驗好有興趣，我地考慮緊予約住宿體驗黎拍攝呀！

真係好想知邊檔野係咁樣同人夾野
真係中文都搞唔掂

大佬
完全唔識，就唔好用google translate
因為你係唔會個佢譯左d咩出黎
等陣佢變左translate server error咁你又係咪照出呢？
做media
搵個識日文真係咁難？
日文韓文呢d宜家香港咁撚多人有學過
連登次次jlpt都有post 啦
搵個人幫手望望係咪咁難？

嘈到仆街 玩到好夜 求其做農務打卡？

邊到有怨呀？淨係你自己腦補，以為好識日本文化，讀心神探知道人地諗咩？

睇完blog段文，講真你正常做得好嘅話人地邊有咁多嘢不滿到你，入面大把points就算冇超人數，book嘅過程暢順，MM都明顯做咗好多失禮嘢，冇尊重人個場割草鳩割，蕃薯又掘唔到，都算，對鏡頭講Shinjuku真係柒

最後comment有講到

話している言葉はわからなくても、賑やかで楽しそうで、こちらまで楽しくなってきました。
思いやりの気持ちも伝わってきましたよ。
香港の若い人たち、好きになりました！

雖然言語不通，但係見到佢地咁熱鬧咁開心，自己都開心埋一份。
傳達到心情同諗法。
中意上香港嘅年青人！

所以個人覺得唔係真係嬲，最多係有少少不滿，當日記趣聞咁睇

所以大陸仔大陸妹咪喺香港都係踎喺街邊囉

香港人冇咩尊重自己尊重別人意識
去到日本狀況百出唔奇

推到MM收皮

同意
覺得日本人嗰種「唔好帶麻煩比人/wear爛面」嘅思維有時太極端
同埋要外國人完全掌握佢哋表裡不一既文化 未免要求太高
覺得MM有啲位係柒 但都不至於要被怒屌成咁

見到啲崇日撚以為自己日本通
仲懶體貼代人道歉就毛管戙
好撚尷尬

香港人既話應該會private或者用假acc

全世界都知，得你唔知

好似之前都有傻鳩捐錢俾台狗

香港客係麻煩
宿主夫婦如果覺得麻煩
唔好再接待港人

唔好傻啦 佢唔嬲就唔會中間滲下d負面野出來啦。又話做完野腰痛左三日，又話佢地熱鬧到好夜（即係其實即係嘈），又話佢地十個人割咁丁咁多稻，又話有人冇挖到番薯，又話佢地唔俾小朋友走。

佢個語氣係唔重，但如果係正面嘅，就唔會全篇一路講d負面野。你有冇見到佢真係讚MM班人？淨係話有活力好熱鬧，呢d唔係讚美來㗎

佢柒係因為佢當咗自己係阿姐但能力又跟唔上 最後個結果就係柒