點解九龍塘英文係 Kowloon Tong？

我喺度諗佢哋係咪怕支那人唔識英文

鬼佬問路： how to get to the airport

支那國民：

鬼佬：ji chang

而家去邊度睇日出靚

Jin Zhong啊

將軍澳原來係海
應該叫Admiral O

將軍澳以前叫junk bay

垃圾灣

笑左 笑埋右

好撚好笑

鑽石山 - Diamond Sek Saan

Diamond已經鑽石 所以 Diamond Saan就夠了

荔景 - Lichi Ging

變咗李梓敬

所以將軍都要係海軍

Gold cock

咁點解金鐘道叫Queensway
明明叫「女王大道」幾有霸氣
又唔會同「皇后大道」撞名

呢個好笑d

即刻覺得downgrade變左大西北啲鄉黑部落

香港有政府拼音(廣東拼音)規範中文字音譯
咪啫係好似日文韓文嘅羅馬字 同埋支那嘅漢語拼音囉 其實有幾難明 唔會你喺度嘈乜 我完全唔get你嘅point

多語言嘅地名/城市名一街都係啦 點只香港會有 唔好咁井底啦 前面講嘅tibet已經唔係中文 而係英文借拉丁文 真實嘅etymology係千幾前年已經用緊嘅"吐蕃" 但古代都係音譯緊呢個詞
內蒙古都係inner mongolia

我諗淨係呢d都夠shut down你成段廢話

ㄐㄧㄣㄓㄨㄥ

補充多少少：
arkansas (讀音係arkansaw唔係arkansus) 同illionois (s都係silent) 係源於法文
chicago (讀音係sh cago唔係cheecago") 係源於北美土著語言
hawaii (讀hawai-i 唔係hawai/hawai-ai) 更加唔使講 直頭係夏威夷文)
其實真係唔好咁井底…類似嘅例子真係多如牛毛……

你講野咁on9 有冇自己笑埋一份

kowloon本身就譯音啦柒頭

有即刻駁嘴嗰股尷尬味

睇清楚人哋講乜先，
閱讀零分？

AB pattern

A英文
B音譯英

你自己on9啲

Yau Ma They