[閒聊] (雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1694436601.A.442.html
1. 我也對原作這個部分印象很深刻,感情線非常棒,原作好像更好
2. 韓國版的變成討人厭的情侶了,因為跨越中線所以發生車禍╕╕╕
3. 原作王詮勝的故事雖然很短,但是真的讓人印象很深刻....
4. 原作那個場景中,真詮勝那種悲傷又哀切的感性很重要耶 TT
5. 其他的我不知道,但是可以看到我默默期待很久的安孝燮和路雲同框,感覺好神奇啊╕╕╕╕
6. 原作那部分搭配的五月天歌曲也非常哀婉,整段就像MV一樣... 是名場面啊
7. 安孝燮配路雲應該可以演得更好的說,到底為什麼會這樣...
8. 我應該再去看一下當時許光漢的演技才行..
9. 韓版的後製為什麼用得又髒又黃... 我看完改編後也覺得很可惜
10. 我不喜歡原作走上絕路的結局,我覺得改編的還可以
11. 原作的那個部分對其他的劇情也有一定的必要性... 為什麼要那樣改編呢... 嗯...
12. 不是啊,色調是什麼情況,安孝燮好像敷了黃土面膜一樣,他膚色好像沒那麼差吧
13. 王詮勝是抱著那麼迫切的心態去尋短,就和李子維的迫切感一樣,但如果是出車禍,那樣那個敘事就一點用都沒有了,這就是問題所在
14. 兩個大塊頭坐在輕型車裡面好可愛啊╕╕╕╕
15. 但是《想見你》原作的敘事真的太密集了,過去和現在的事件一直交織在一起,要改編這部劇確實很困難
(轉載請註明 韓網評論翻譯站,謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站