有無人識/學越南文交流下

未諗啊，只係抱住睇下東南亞最落後同唯一一個內陸國家，而且佢係受美軍轟炸最多既國家。睇返d冷知識，按炸藥重量計算，平均每個國民都要share 1噸炸彈轟炸。

國家近代成長背景有d似越南，但慘好多，比人恰到冇聲出，想feel下d人在咁既成長背景下會點。

btw，如果去，又要學寮語了

用泰文就得

小心槍戰

係，泰文好大程度互通

加入越共

食野消費好似仲高過越南

我覺得胡志明食嘢好貴了，香港市價8折

咖啡就平

乜都要靠入口

樓主可唔可以教我幾招基本？？

多謝
你好
唔好意思
This this this

我淨係識講倒媽米

多謝 = cảm ơn （音: 減奀）「感恩」

你好 = Xin chào （音: 鮮驟）
越南文特別之處係無個中性既「你」字，所有都要配返個身份輩份，例如叫「哥」Anh，「姐」Chị

唔好意思 = xin lỗi （音: 傘萊）

This one: Cái nay （音: 解nay）我都唔識搵個近音，你當「魏」但唔係Ng，係N音

D生字覺得易唔易記？

大部分都易，兩隻字既詞語好多都似中文
識講廣東話好多時都估到

Xin chao

我係覺得易在唔會似英文過去式果類會唔同字母，用番中文概念去學，一開始都易上手

咁文法上都有唔少分別既

例如noun phrase入面形容詞後置，服務人員就係 nhân viên phục vụ (人員服務)

Possessive又係，例如我的媽媽，越文就係媽媽屬於我

其中一個漢越詞

對啊，學左兩個星期，大部份說話都可以用返廣東話思維去砌句子，但有d字用法都似英文，

例如của (近音：果)，中文類似意思係「的」，但用法上似英文既「of」

中文：我的XX
越南文： XX của tôi

另外仲有個字được，暫時未了解用法同意思，冇個中文字可以準確翻譯，好有趣既字

感覺越文話好多字眼都係形容「你我他她」等人稱，好似好著重人際關係既國家，相反亦有d字一個包幾個意思，如làm

點解係nay唔係này嘅

Được 其實係我地個「得」字，但個用法上有d唔同，例如
nghe được，聽得，其實姐係「聽到」
但được rồi，又真係等如「得啦」

至於「你我他」的確係越南人好重視既關係，你可以睇下《半島之龍》或者類似講越南既書，佢解釋係越南係一個以「村落共同體」構成既農業國家，即刻去到現代社會呢層關係弱左，但鄉社即既概念係殖根左係越南文化。


另外一提佢地有一個香港人無概念既pronoun，Chúng tôi / Chúng ta ，兩者都係我們，前者唔包聽眾，後者包埋聽眾

所以如果你對住某某講Chúng tôi sẽ đi uống cà phê，你意思並唔係「我地去飲咖啡啦」，而係「我同其他人去飲咖啡」

因為打錯 sorry你啱

感恩繼續留名學嘢

如果係「我想屌你個閪呢？」
想知多啲佢哋個culture係點

不如去埋龍波邦
世外桃源咁

咁複雜唔識
可以睇下越南鍵盤戰士點鬧人:
https://youtu.be/ItcXZ0nOm0c

係咪好多詞彙同廣東話相似