點解香港人寫email咁鍾意用"by return"?

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:28:51

我見過一次
就係物流公司文職
我都想鬧

烙刃 2022-03-25 10:30:14

Please kindly fuck off?
其實呢啲寫法/講法你有

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:31:23

你想叫人 “唔撚該” 咪 “please kindly” 囉
有時係要 “唔撚該” 啲人嫁喎

精氣神儲氣 2022-03-25 10:32:16

見識少，未見過

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:33:06

WTF

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:33:49

return =/= reply

唔洗OT啦 2022-03-25 10:34:33

屌打錯
Reply 先岩
柒左

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:34:43

呢個就冇錯

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:36:21

師兄點解錯?
利申："received and well noted"

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:38:31

鬼佬叫你 "唔撚該。。。”

大上造(夙仇) 2022-03-25 10:41:29

你意思係 “return" as in 一張表咁？（e.g. tax return)
reply 有咩高高在上？

Azure_ 2022-03-25 10:46:23

澳洲同上

又紫 2022-03-25 10:50:59

英文真係好撚麻煩

我地唔係native對於呢啲字嘅感受其實唔同…

你唔尷就係人地尷 2022-03-25 10:51:44

Well received 係指好好反應

Noted with thanks咪幾好

360度轉變 2022-03-25 10:52:11

Please get back

貓捕長 2022-03-25 10:52:48

樓主得你一個人係咁寫

Eiknarf 2022-03-25 11:00:00

係呀，好多人都咁寫

花與愛麗絲 2022-03-25 11:08:36

死撚開啦

Brightened 2022-03-25 11:12:22

其實英文人打email先冇咁多呢啲字
香港email先勁多呢啲無謂野

如果係啲唔熟嘅人先會打多幾隻字 it will be appreciated xxx

沒 2022-03-25 11:15:58

Would you be so kind as to

理性的幸福 2022-03-25 11:20:19

無見過

Herestothechase 2022-03-25 11:23:39

revert 係咪都唔啱

悠藍 2022-03-25 11:34:54

我相信99%既人打email都想咁寫

上高登勿諗真 2022-03-25 11:35:29

多數係追左幾百次都唔覆先會叫人confirm by return
尤其係緊要野一定要有written reply

錯手打左個靚J 2022-03-25 11:42:37

咁理解
其實係香港或者東南亞地區，咁樣既用法係我地既variant面可以係work既，特別係如果係係一個formal setting入面
當然其他variants就可能會認為呢個係錯
但係revert既呢個sense其實已經入左唔少字典所以已經唔係一定話係錯既程度