點解香港人寫email咁鍾意用"by return"?

係呀，外國客都係咁寫

Search 吓inbox 好似只有system email
…by return email at … address
喺美國返工 唔多覺流行 可能少香港人？

係呀

但
please = polite
please kindly = more polite

好似變左norm咁，唯有明知錯都照跟
尤其公司俾上大人嘅email

Kindly+Please真係多餘，做左十幾年歐美公司，係亞洲人尤其香港人先咁寫。Please已經好夠。
By return真心未見過。而家寫email都係簡單明白就得啦，除非對個好serious嘅客啫

做過本地公司同MNC,從未見過by return
反而好多香港人用please kindly

同d 死大陸仔一樣
Hi dear

kindly revert
Indian English for "please reply". Recurring nightmare of sysadmins and ITs dealing with Indians. Usually combined with other indianisms such as do the needful, causing a violent urge to facepalm among native English speakers. May also cause workflow disruption when the topic is about a commit.
Customer: "Dear Mr. Phelps, I have a doubt about the updation. Kindly revert."

用please 算啦

Please return by reply

Please fucking reply my fucking email

reply asap la dllm

我會寫return to confirm 囉

Please let me/us know, please confirm
仲好啦

I would appreciate any feedback from you.

係好冇禮貌

想屌鳩公司外國分部啲人過哂限期都唔比數就會用

by return of post 呀嘛

從未見過

呢啲抵屌

咁如果叫佢收到就覆email 係咪寫please reply to this email for confirmation

FUCK! Please fucking reply my fucking email.

就咁please confirm囉

係咪你身邊啲人英文差咋
冇見過有人咁用