[翻譯] 日本怪談-假母女
譯者:此篇算洋子的續篇,接著看比較有 懸疑-解謎 的感覺
-----------------------------------------
出處:
http://kowabana.jp/stories/12506
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442151686.A.9FF.html
-----------------------------------------
今天第一次和洋子(女友)去為期兩天一夜的旅行。
雖說是旅行,也不過是去離家大約兩個小時電車車程的縣內北部的溫泉旅館而已。
但因為女友的家教很嚴,平常是不能外宿的。這次旅行也是因為跟父母謊稱是跟「女性朋友一起去」才能成行。所以我興致非常高昂,在腦中勾勒了各種美好的畫面。
在那裡我們拍了些許的照片,邊吃著名產點心,晃悠悠地在下午三點抵達了旅館。
那間旅館只有兩層樓還有些點古舊,但姑且還是一間有露天溫泉的旅館。
最初的麻煩是在登記入住時發生的。
「歡迎光臨-
請問預約的名字是?
嗯…是OO洋子小姐對吧。
……咦?!」
旅館的老闆娘臉上出現驚訝又略帶困惑的表情看著我們。
「請問怎麼了嗎?」
我非常焦急的問道。
「這位客人,這樣問雖然有些失禮,不過紀錄上確實顯示預約入住的是兩名女性…」
這麼說來當初是怕洋子的父母會打電話到旅館詢問以致事情敗露,所以洋子是用他朋友的名字,以兩名女性的名義預約的。
「那個…因為那個朋友臨時有事不能來了,所以他代替朋友陪我來玩。這樣不行嗎?」
洋子不安地開口。
「這位客人,實在非常抱歉。
由於我們幫您準備的是女性專用的房間…所以男性不能入住喔。
不過我們也沒有其他空房間了…」
老闆娘毅然決然地回答了,態度比剛剛還要堅決。
「居然…」
這是我第一次知道溫泉旅館竟然有女性專用房間的存在,還因此掃了我的興致,這使我有些慍怒的出聲抗議。
「真是非常抱歉。
這是我們之前說明不清的錯…我們可以不算取消的費用,所以能請您們找其他的地方住嗎?」
「怎麼會…之前也找了很多旅館可是都沒有空房了,好不容易才訂到這一間使我非常期待
的說…」
洋子略帶哭腔的抗議。
我也幫腔道:「拜託了,我妹真的很期待這趟旅行。她因為朋友突然有事不能去了很是失落,做為哥哥的我才陪她來的。」
我總覺得自稱哥哥總比男友的印象來得好些,就隨口這樣央求了。
「啊…原來是兄妹嗎?不好意思失禮了,請問有什麼可以證明是兄妹的東西嗎?」
沒想到老闆娘的態度有點軟化了。
(哦?如果是兄妹就可以嗎?)
於是我就依照這個作戰,緊咬住這點不放。
「今天能證明的東西剛好什麼也沒帶…不過因為我們不會去使用家族溫泉(在這個地方要租用家族溫泉必須要有能證明是一家人的東西),所以請讓我們住下來吧。就拜託你了。」
這裡沒有住宿需要家族證明的條例。
或許旅館的規約裡面有…不過那總是能通融的吧。
在經過一個小時左右的爭論後,洋子以眼淚攻勢取得勝利。
「…我知道了,那麼就讓你們住吧…
不過有一個條件,雖然有些難以啟齒,請千萬千萬不要在房間做逾矩的行為。
雖然你們是兄妹應該不會這麼做,但我還是姑且跟你們說一聲…」
終於老闆娘服軟了。
本來已經煩躁到頂點的我差點使出鷹爪必殺技,最後還是收拾好自己的情緒,放寬了心。
到房間的時候已經是四點左右的事了。
我們馬上各自去享受了溫泉。
六點開始我們心滿意足地享用海鮮大餐、又再一次去泡了溫泉後終於入夜了。
膚色白皙的洋子把長長的黑髮紮到腦後,樣子和浴衣十分的相襯。
我們當然還是無視了老闆娘的忠告,好好的享受了魚水之歡(笑),在11點消燈就寢。