[翻譯] 日本怪談-這夜亡海
出處:
http://kowabana.jp/stories/19065
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1442592000.A.157.html
---------------------------------------
只要夏天來臨,他晚上一定會出發去夜釣。
為什麼限定是夏天呢?這是因為其他的時節要夜釣有些困難所致。
冬天實在太冷了找不到地方好釣魚、春天時魚獲量也不高。
而夏天啊,雖然中午太熱了沒有釣魚的興致,不過夜晚的海風可是很舒適的呢。
結束了工作之後,他便驅車前往附近的漁港,找了個適合的地方甩出釣竿。
時而豐收時而落空,不過因為釣魚就是他的興趣,即使沒魚上鉤也不覺得這有什麼大不了的。他只是單純地享受在寧靜的大海上釣魚的感覺。
在港邊有一座火力發電廠,這工廠和夜景融成一體,巨大的人造物臨海矗立、白煙嬝嬝升起的景象也還不賴啊。
他叼著菸,鬆了鬆領帶,甩了釣竿後就佇立在原地發呆。
一旦魚上鉤了,繫在釣竿上的鈴鐺就會鈴鈴作響提醒他。垂釣時乾等的時間永遠是最為漫長的。
他把手機關機,這樣誰也無法打擾他。
海浪一波又一波拍打他的雙足,濺出的水花化為白色泡沫,附著在岩壁上。只要深深吸氣,略帶鹹腥的海港味就會撲鼻而來。
稍稍發呆了一會兒,他注意到了今天來釣魚的人似乎比往常還要少。今天是大潮,海流的狀態還不錯,照理講這種時候總是會有很多人來釣魚,場面應該是要熱熱鬧鬧的。特別是對面的碼頭,從中午開始位子就要被常客們佔滿才對。
他狐疑地打開手機確認,這才明白了原因。
「啊啊原來如此,已經是盂蘭盆節了啊。」
已經到這個時節了啊。他已經好幾年沒回老家了。結婚有了家庭之後也還是得回去吧。不過由於他現在還是孤家寡人的,這就變得完全不重要了。況且他的工作即使是盂蘭盆節也沒有休假,所以他早就忘的一乾二淨。
人如此少的日子可真難得呢,他心想。
反正也沒有人會來吧,於是他又增加了五隻左右的釣竿。要是在人多的時候這樣的舉動可是不行的,不過今天誰也不會有意見。
全部的釣竿一字排開後,他正要從胸前的口袋再取根菸時注意到旁邊的路燈下似乎有誰站在那裡。
他不自覺地向那人示意,那人也微微的點了下頭。
應該是釣客吧,這麼想的同時卻發現那人什麼也沒帶。不過平常來觀海的人也不少,他也不去在意,重新燃起了一根菸。
過了一陣子,魚還是完全沒有要上鉤的意思。平常至少能釣到一兩條小魚,看來今天的運氣真糟。
於是他站起身想重鉤釣餌,卻察覺站在路燈下的男人往這邊接近了一些。雖然想要看清楚他的表情,不過因為逆光的關係什麼也看不到。只知道那人穿著作業服,再仔細一看就可以發現那是火力發電廠的員工服。