點解有人姓李叫Lee 或者 Li

Siu/ Shiu

同Tsoy

好撚好笑麻煩收收皮先

聽過話係當年寫出世紙條鬼佬鐘意點串就點串

Leung/Leong

澳門

Christopher Lee
Star Wars Count Dooku

Liu肯定係大陸/台灣音譯
識所有姓劉嘅香港人都係Lau

因為真係睇以前註冊處填果陣係乜
你知以前d人英文差
同一個字
兩次譯都會唔一樣

利申：屋企對上兩個阿姨個姓譯完註冊差一個英文字

咁葉個Ip 同Yip又乜玩法🤫

以前上一兩代人拎身份證果陣譯錯
下一代都好似會照跟個姓既譯法

Chou好似係台灣譯法？

姓李路過

見過兩兄妹一個姓Lee 一個姓Li添，兩張都係5/60年代香港龍獅出世紙

幾十年前啲登記官係鳩鳩哋

姓IP嘅有幾會係澳門出世

呀爺大陸落黎 Lee
我同老豆香港出世 Li

廖，鄧，另外3個唔記得 依啲係本土姓 係香港原住民姓 一早就係度生活唔係大陸落黎 非全部大陸落黎 香港本身就有漁民同農夫住係度

Li係支那人譯音

到近年啲新移民
政府會幫佢用返支那併音姓
名就轉就廣東話併音
幫佢地洗白融入
中小學好多

但你睇Chiang Kai Shek
後面Kai Shek好明顯係粵音黎
我覺得Chiang 都係粵音

普通話拚音=Zhou

周興哲係chou