點解有人姓李叫Lee 或者 Li

222 回覆
4 Like 70 Dislike
2020-04-13 10:46:01
次撚次都on9到笑撚左
2020-04-13 10:48:24
岑/沈都有好多variation
Sham Shum Sam Sum 都有
2020-04-13 10:48:36
澳門人會用Lei
2020-04-13 10:49:34
葉　Yip/Ip
2020-04-13 10:51:31
有同學姓李叫Lei
2020-04-13 10:51:50
我聽的是：
1. Li 是廣州移民, 跟粵語發音第三聲
2. Lee 不止發源於香港，發音近普通話平聲，而且本土香港 Lee 好少，所以 8 成大陸落來。
2020-04-13 10:56:55
以前澳門出世姓余葡文拼音係單一個 U 字，而家唔知係咪?
2020-04-13 10:57:30
chiang係咪台灣譯
2020-04-13 10:57:53
聽說係當年香港請左好多呀叉黎幫香港人翻譯英名

因為英國人唔會幫你做呢d野,香港人果陣時又冇幾個識英文

但係呀叉翻譯又冇規定,岩音就當係
2020-04-13 10:59:06
Li 大陸仔普通話譯音
Lee英式譯音
2020-04-13 11:01:41
Lo 仲有勞，盧
2020-04-13 11:02:02
有時見到Lo真係頭都痕埋, 究竟佢姓羅定盧
2020-04-13 11:02:32
葡文拼音
如果越南文就Lý，冇聲調符號就Ly
2020-04-13 11:03:05
Yep
2020-04-13 11:03:56
有朋友分享佢阿爺香港出世姓Lee，但佢啲叔伯連埋佢老豆一半姓Lee 一半姓Li，結論就係以前個年代可以你老豆幫你揀，到後期就一定跟老豆拼音
2020-04-13 11:05:48
Lo Law
有個frd姓羅英文寫做Lo 成日俾人以為係盧生 勁on9
2020-04-13 11:06:53
我有同學都係姓羅譯成Lo
2020-04-13 11:07:00
所以姓羅 盧 勞 都好慘 成日俾啲人叫錯名
2020-04-13 11:08:46
仲有葉 Yip/Ip
2020-04-13 11:09:05
林其實除左Lam Lum我都見過
2020-04-13 11:11:02
好難講 本身都有Lee依個英文名所以係英藉時期演化都唔定 鬼佬都好多姓Lee
2020-04-13 11:12:44
因為當時啲政府職員亂譯囉
唔好再亂屈係大陸人
2020-04-13 11:13:20
鬼仔都有 Li 同 Lee, 但你唔係拎英文發音來比架嘛。
Li 係粵語, Lee 音拉長左少少, 接近普通話發音。
2020-04-13 11:15:29
Chiang係香港音

雖然蔣介石係叫Chiang Kai Shek
2020-04-13 11:15:54
黃圈頻道高手紹需要大家訂閱CLS
https://lih.kg/1969429
- 分享自 LIHKG 討論區
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞