點解有人姓李叫Lee 或者 Li

好多香港人名既譯音都唔岩
例如 何 應該譯做hal 而唔係ho

Yip / Ip

有冇人知點解馬來半島果邊姓陳=Tan

Chow / Chau

見過仲有chiang

閩南語 陳=Tan嘅音

其實都好多例子
潘 Poon/Pun
羅 Law/Lo
藍 Lam/Nam
蔡 Tsoi/Choi
胡 Woo/Wu

許 hui/hoi
正統華文 HSU/SHU
劣式共語Xu

徐 Chui/Tsui

台灣人都係用Chen, 大學好多台灣教授

仲有chou
姓周最麻撚煩

Chong/Tsong 莊

係喎
點解咁多唔同

個職員譯撚咗做Li都冇辦法
我朋友台灣嚟 佢又係姓Li
唔好成日見到就屈人話大陸新移民

仲有姓劉 Lau/Liu
我以為同Lee/Li
係一個係香港 一個係大陸移民
冇深究

自己有得揀㗎...

當時問過老豆老母 佢冇提過有得揀
唔理佢哋有冇得揀 屌我冇得揀呀嘛

如果BB名有 家 字，有冇得揀譯音Ga
如果要避負面initial (PK, MK)

同YIP/IP一樣

仲有Choy....

以前係註冊處度揀架
啲人唔識英文都係亂揀
揀完以後啲仔女就跟老豆

以前冇一個standard 好睇當時個負責人點拼
所以就有好多字都會係唔同版本
葉 ip / yip
陳 chan / chen

月痾？