點解有人姓李叫Lee 或者 Li

222 回覆
4 Like 70 Dislike
2020-04-13 09:54:17
好多香港人名既譯音都唔岩
例如 何 應該譯做hal 而唔係ho
2020-04-13 10:00:15
Yip / Ip
2020-04-13 10:02:35
有冇人知點解馬來半島果邊姓陳=Tan
2020-04-13 10:04:53
Chow / Chau
2020-04-13 10:05:06
見過仲有chiang
2020-04-13 10:08:14
閩南語 陳=Tan嘅音
2020-04-13 10:08:51
其實都好多例子
潘 Poon/Pun
羅 Law/Lo
藍 Lam/Nam
蔡 Tsoi/Choi
胡 Woo/Wu
2020-04-13 10:11:00
許 hui/hoi
正統華文 HSU/SHU
劣式共語Xu
2020-04-13 10:11:44
徐 Chui/Tsui
2020-04-13 10:12:24
台灣人都係用Chen, 大學好多台灣教授
2020-04-13 10:12:24
仲有chou
姓周最麻撚煩
2020-04-13 10:15:24
Chong/Tsong 莊
2020-04-13 10:15:47
係喎
點解咁多唔同
2020-04-13 10:17:38
個職員譯撚咗做Li都冇辦法
我朋友台灣嚟 佢又係姓Li
唔好成日見到就屈人話大陸新移民
2020-04-13 10:18:15
仲有姓劉 Lau/Liu
我以為同Lee/Li
係一個係香港 一個係大陸移民
冇深究
2020-04-13 10:22:23
自己有得揀㗎...
2020-04-13 10:24:30
當時問過老豆老母 佢冇提過有得揀
唔理佢哋有冇得揀 屌我冇得揀呀嘛
2020-04-13 10:31:57
如果BB名有 家 字，有冇得揀譯音Ga
如果要避負面initial (PK, MK)
2020-04-13 10:32:33
同YIP/IP一樣
2020-04-13 10:33:42
仲有Choy....
2020-04-13 10:37:56
以前係註冊處度揀架
啲人唔識英文都係亂揀
揀完以後啲仔女就跟老豆
2020-04-13 10:41:02
以前冇一個standard 好睇當時個負責人點拼
所以就有好多字都會係唔同版本
葉 ip / yip
陳 chan / chen
2020-04-13 10:42:51
月痾？
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞