點解有人姓李叫Lee 或者 Li

黃圈頻道高手紹需要大家訂閱CLS
https://lih.kg/1969429
- 分享自 LIHKG 討論區

Chin

我個名個”志”字，多數人用”Chi”，我就係 “Che”。。。

梗係有得㨂

只係當年既人唔9理，畀班small potato既公務員決定

結果譯音無統一

佢地識英文咩，咪on9啦，落到嚟咪人民入境處班人幫佢地改

車

周
Chau
Chow

成班傻閪係咁屈落係大陸人
Li 同lee都係係hk改嘅拼音，無關係

係睇寫出世紙果個人點填。
我阿爺，老豆既阿妹細佬都係Lee, 就係果條友填老豆既出世紙係Li

點解有人姓陳叫Chan 或者Chen

Chen,Wang(王）係台灣人

台灣Wang

無錯，D垃圾銀行電話，成Q日嗡錯我係”X車X”，即 cup 線

lin一定係大陸 台灣 普通話發音黎

有無人當年中小學雞個陣真係撞過Ip同Yip同班，搞到都係姓葉但學號唔排埋一齊

Lee/chan正宗香港人
Li/chen大陸新移民?

仲有Lim ，似星加玻/馬拉果邊

Chiang點拼都係普通話音
點樣香港音法
Cheung就真係粵音喇

tong
姓唐 定 湯

上面成班係度捕風捉影

實情係冇規定 是旦譯