金庸小說曾被禁 1張圖 看台灣書商鬥警總「鹿鼎記變小白龍」
記者黃國樑/台北31日電 2018年10月31日 15:55
2337
金庸武俠小說既是武俠,也是政治;金庸在「笑傲江湖」的後記就直接表明,「這部小說並非有意的影射文學,而是通過書中一些人物,企圖刻畫中國3000多年來政治生活中的若干普遍現象」,金庸正大光明地自白,等於承認了他寫武俠的同時,也在透過小說裡的人物做了政治的抒懷。
金庸小說曾在台灣是明令禁讀的禁書,何以被禁?小說裡只要有任何艷情、黑社會幫派的影子或更嚴重的,若有可能歌頌中共的可能,亦即涉及黃、黑、紅的成分,都會被禁。於是租書店就跟前「警總」展開鬥法,把書名都給改掉,例如「鹿鼎記」改叫「小白龍」,主角「韋小寶」變成了「任大同」;「笑傲江湖」變成「獨孤九劍」;「書劍恩仇錄」改為「劍客書生」。最離奇的是「倚天屠龍記」,變成風馬牛不相及的「懺情記」。
而「射鵰英雄傳」所以變成了「萍蹤俠影錄」,據說與毛澤東的「沁園春.雪」詩詞有關,詩中有「只識彎弓射大鵰」句,在前警總眼裡,金庸難不成在歌頌毛主席?後來即便解禁,書名也先改成「大漠英雄傳」,「射鵰」還是不太敢用。
書裡的情節也可能影射當時政治,「雪山飛狐」寫於50年代,述說的是中國人在大敵當前還照樣窩裡反的負面性格,被認為頗有嘲諷抗日戰爭時期,蔣委員長「攘外必先安內」的意味!「射鵰英雄傳」結尾,郭靖在跟成吉思汗的對話中說:「自古英雄而為當世欽佩,後人追慕,必是為民造福,愛護百姓之人,以我之見,殺的人多卻未必算得英雄。」這亦是對寫作當下的兩岸,蔣、毛兩人沾染多少人的鮮血的慨嘆!
更有文章指出,「笑傲江湖」的故事情節是文革時期及文革後撥亂反正時期重大政治事件的演義,金庸「在江湖世界導演了一齣與現實社會的對應戲」。甚至前七回的內容是直接進行江湖與現實的對照,例如,書中福威鏢局忽遭滅門之禍,這似在影射文革突如其來,大批高級幹部受到批判、被打倒,多數領導人都遍感不解。
https://www.worldjournal.com/5953098/article-%E9%87%91%E5%BA%B8%E5%B0%8F%E8%AA%AA%E6%9B%BE%E8%A2%AB%E7%A6%81-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%9B%B8%E5%95%86%E9%AC%A5%E8%AD%A6%E3%80%8C%E9%B9%BF%E9%BC%8E%E8%A8%98%E8%AE%8A%E5%B0%8F%E7%99%BD%E9%BE%8D%E3%80%8D/