[保證唔好笑] 日本人整嘅memes

459 回覆
86 Like 855 Dislike
2018-11-24 01:27:18
哇
惡到
唔好笑就死全家
2018-11-24 01:27:42
2018-11-24 01:29:11


其實幾想有人翻譯其他野做粵語
睇落仲未捉到個神髓 加油

自己都想幫一套漫畫做粵語翻譯
但係我日文N5都無
2018-11-24 01:32:09
當年炸之前有晒警報通知，加上係日本自大自己on9在先
2018-11-24 01:32:52
書面語嘅就廢事同台灣嘅page爭啦
你樓上介紹個兩個page就係我覺得好好睇嘅翻譯page
我邊有可能超越佢地
係用廣東話翻譯呢類嘅野唔多先想整下
2018-11-24 01:35:25
又唔好咁講 佢哋都唔係成日都好笑 只係帶到個訊息

你都有啲唔錯 可能可以再傳神啲啫
2018-11-24 01:35:58
Cls 係咪日本人自己整
2018-11-24 01:37:07
傻啦我N2 都比人媽叉到上天花板
呢啲野都係講經驗
我靠操卷拎個N2返嚟
係無留學經驗 又唔似啲人有個架妹女朋友可以練oral
淨係每日煲下日劇
所以先譯到一仆一碌

你要keep住呢個heart去學日文
將來用廣話譯返嚟比香港人睇
等我地唔使捱殘體字漫畫呀
2018-11-24 01:38:59
唔關樓主事既，真係唔好笑
2018-11-24 01:40:15
翻譯唔係咁容易 要明白個意思好多人都做到
但係要明白個神髓/語感/語氣 重要清晰完整咁表達返出黎就好難
2018-11-24 01:40:30
支持樓主
2018-11-24 01:40:31
用日文寫架 你話呢
icon隔離灰色字寫住人地twitter個名 emonga_NYN
可以去twitter起返個post出嚟
2018-11-24 01:40:52
2018-11-24 01:41:53
而家知啦
以後唔敢隨便笑字幕製作人
2018-11-24 01:44:10
好笑 但比你整完之後唔好笑
2018-11-24 01:50:53
2018-11-24 01:52:18
樓主加油
2018-11-24 01:53:46
無翻譯錯，但係用廣東話譯錯晒
用文字黎表達廣東話已經係一件唔舒服的事
轉用書面語譯效果會好好多
2018-11-24 01:56:55
啲字體最好跟返圖片入面啲字
同埋唔好獨立擺出黎，放返入張圖入面
2018-11-24 01:58:25
Doctor
2018-11-24 01:59:26
圖文相符 真係唔好笑
2018-11-24 02:05:52
將啲字獨立擺出係人哋個網站嘅特色
我唔想改佢


原本係咁樣

字體方面我再搵搵
目前用緊嘅Apps係Phonto
以中文嚟睇呢隻字體算唔算舒服？
2018-11-24 02:06:43
點解廣東話就唔啱用文字表達？
個個都好似你咁，對廣東話入文有偏見嘅話，
真係唔使旨意廣東話可以流傳到落去
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞