點解彩虹英文譯Choi Hung，但鑽石山譯做Diamond Hill？

[edit] 特別係有舊啟德機場喺度

文翠珊係英國駐香港總領事館改嘅官方中文名嚟
英國官方人物好多都有官方中文名，大部份都改到係正常中文名咁係三個字，第一個字真係係個姓嚟
文翠珊個「文」字真係由個姓譯出嚟，你話佢唔係姓文唔係好啱喎
主權移交之前，啲中文譯名係由香港某政府部門改

19世紀末，由於來往香港島東西需繞路或坐船經過銅鑼灣甚為不便，故此興建了一條連接海灣的海堤，即是現今的高士威道。這亦是銅鑼灣的英文名「Causeway Bay」（海堤灣）的字源。而銅鑼灣為四環九約的下環及其中一約。

好啦想知答案不如簡單回顧歷史

「彩虹邨」早於1962-1964年已經落成，由華人負責，而當時負責嘅華人由於英文水平低，所以用咗拼音 "Choi Hung" 直譯。

而「鑽石山」喺幾十年前本身係一個石礦場，本意「鑽」係動詞，「石」喺名詞，本意係解 “礦採岩石的山” ，而喺地鐵興建之前，係冇英文名。

香港地鐵係 (前稱: 修正早期系統) 喺1975年開始興建，1979年10月1日通車，當時由英國佬做主導。喺決定站名嗰陣，由於當時「彩虹邨」已經採用 "Choi Hung Estate" 呢個名，所以英國佬都就返個名，用咗 "Choi Hong" 做站名。但鑽石山由於未有英文名，喺英國佬冇翻查歷史嘅情況下，就誤將 「鑽石」 直譯做 "Diamond"，其後就約定俗成將 「鑽石山」 叫成 "Diamond Hill" 啦

好似係 ，有錯屌細力啲

2. 一定錯，”Diamond Hill” 起地鐵之前已經有record

[edit] 特別係有舊啟德機場喺度，地圖實會mark埋

[edit] 慈雲山同斧山有英文名又有村落聚居，鑽石山石礦場歷史耐咁多

喺=in/at 會唔會好少少

好啦想知答案不如簡單回顧歷史

「彩虹邨」早於1962-1964年已經落成，由華人負責，而當時負責嘅華人由於英文水平低，所以用咗拼音 "Choi Hung" 直譯。

而「鑽石山」喺幾十年前本身係一個石礦場，本意「鑽」係動詞，「石」喺名詞，本意係解 “礦採岩石的山” ，而喺地鐵興建之前，係冇英文名。

香港地鐵係 (前稱: 修正早期系統) 喺1975年開始興建，1979年10月1日通車，當時由英國佬做主導。喺決定站名嗰陣，由於當時「彩虹邨」已經採用 "Choi Hung Estate" 呢個名，所以英國佬都就返個名，用咗 "Choi Hong" 做站名。但鑽石山由於未有英文名，喺英國佬冇翻查歷史嘅情況下，就誤將 「鑽石」 直譯做 "Diamond"，其後就約定俗成將 「鑽石山」 叫成 "Diamond Hill" 啦

好似係 ，有錯屌細力啲

2. 一定錯，”Diamond Hill” 起地鐵之前已經有record

[edit] 特別係有舊啟德機場喺度，地圖實會mark埋

[edit] 慈雲山同斧山有英文名又有村落聚居，鑽石山石礦場歷史耐咁多

[edit] 重有鑽石山火葬場，新九龍8號墳場亦喺鑽石山；大磡村石屋大觀園石屋都係石礦場提供原料
唔少record係源於 (New) Kowloon Dairy Farm，啫係維記，農場以牛池灣對上彩雲邨為中心東至茶寮坳順利邨，可能西至鳳凰村；與此同時新九龍7號墳場範圍網上講法就不一，文獻話斧山，擴建部分包含上述地帶，甚至同新九龍8號墳場命名有互動；唔知兩者同二戰後需要有咩確實關係
同埋鑽石山有拼音譯名 Tsuen Shek Shan，真係唔識，今日第一次知；"Diamond Hill"嘅地圖大把唔貼喇，純文字討論下主題

https://industrialhistoryhk.org/quarry-maps-jordan-valley-anderson-road-diamond-hill-kwai-chung-cha-kwo-ling/
（頭先冇睇過晒search result）

淨係上網，而家呢個時候冇咩嘢手或者去到邊可以check/reference

Wiki問題：「銅鑼灣」首先唔係四環九約或者維多利亞城分區名；下環相對中上環定義變得多啲，由己連拿利以東改劃到軍器廠街-灣仔道（金鐘站即是吸收咗嘅中環東部），歷史冇個固定嘅descruotuin畀佢

香港仔原本稱為「石排灣」（現多指香港仔半山的石排灣邨）。水上人漁民，源自遠古百越族，自遠古時代開始就在廣東一帶聚居，他們是香港最早的居民。香港島的香港仔、赤柱和九龍的油麻地等地以往聚居了不少水上人。1841年第一次鴉片戰爭爆發後一批英軍登陸香港仔，一名叫陳群（「阿群」）的水上人漁民，帶領英人從香港仔越山循此路至上環一帶為英軍開路，因而得名。其為一位水上人漁民，因為路是阿群帶的，所以就稱之「阿群帶路」了。有說英軍初抵港島時，由陳群帶領在赤柱一帶登陸，經香港村， 薄扶林等地到港島北部一帶。經香港村時，英軍詢問該處地名，陳群以水上人音回答「香港」，英人即以水上人音「HONG KONG」為記，便因而成為全島的總稱。當時「香港」一詞僅指香港仔和石排灣一帶，後推廣至全島[2][3]。這也成了香港名字由來的其中一說。此地則被稱為香港仔[4]。後來香港政府將此地命名為鴨巴甸（阿伯丁），其英語「Aberdeen」成為香港仔的英文名稱，以紀念當時英國的外交大臣鴨巴甸勳爵。而於香港日佔時期，香港仔曾被改名為元香港，代表「香港的起源」的意思。

更正一下，睇wiki見到

雨過後有彩虹

你個傻西 柒左就認啦

descruotuin？

屌條on9仔阻住曬睇正經嘢

lm

Show Blocked User - 強勢回歸

以為自己語言學家，其實就係鳩嗡仔

我入黎一心係想學野
點知見到你地全部圍插條on9仔
直接block 9佢咪得
同佢講咁撚多野做乜9
污染曬成個post

仲有
九龍 Kowloon
新界 New Territories

屌，吾既口語加個口變唔，厄既口語加個口變呃都講得出
見人屌人吾你老母就以為乜字都要加個口

聽過九龍十三鄉未
以前有個鄉叫彩虹鄉

d鬼佬邊敢無啦啦幫人改過意譯名
然後兩方都唔知個名係代表呢個地方

好啦想知答案不如簡單回顧歷史

「彩虹邨」早於1962-1964年已經落成，由華人負責，而當時負責嘅華人由於英文水平低，所以用咗拼音 "Choi Hung" 直譯。

而「鑽石山」喺幾十年前本身係一個石礦場，本意「鑽」係動詞，「石」喺名詞，本意係解 “礦採岩石的山” ，而喺地鐵興建之前，係冇英文名。

香港地鐵係 (前稱: 修正早期系統) 喺1975年開始興建，1979年10月1日通車，當時由英國佬做主導。喺決定站名嗰陣，由於當時「彩虹邨」已經採用 "Choi Hung Estate" 呢個名，所以英國佬都就返個名，用咗 "Choi Hong" 做站名。但鑽石山由於未有英文名，喺英國佬冇翻查歷史嘅情況下，就誤將 「鑽石」 直譯做 "Diamond"，其後就約定俗成將 「鑽石山」 叫成 "Diamond Hill" 啦

好似係 ，有錯屌細力啲

2. 一定錯，”Diamond Hill” 起地鐵之前已經有record

[edit] 特別係有舊啟德機場喺度，地圖實會mark埋

[edit] 慈雲山同斧山有英文名又有村落聚居，鑽石山石礦場歷史耐咁多

[edit] 重有鑽石山火葬場，新九龍8號墳場亦喺鑽石山；大磡村石屋大觀園石屋都係石礦場提供原料
唔少record係源於 (New) Kowloon Dairy Farm，啫係維記，農場以牛池灣對上彩雲邨為中心東至茶寮坳順利邨，可能西至鳳凰村；與此同時新九龍7號墳場範圍網上講法就不一，文獻話斧山，擴建部分包含上述地帶，甚至同新九龍8號墳場命名有互動；唔知兩者同二戰後需要有咩確實關係
同埋鑽石山有拼音譯名 Tsuen Shek Shan，真係唔識，今日第一次知；"Diamond Hill"嘅地圖大把唔貼喇，純文字討論下主題

https://industrialhistoryhk.org/quarry-maps-jordan-valley-anderson-road-diamond-hill-kwai-chung-cha-kwo-ling/
（頭先冇睇過晒search result）

淨係上網，而家呢個時候冇咩嘢手或者去到邊可以check/reference

真係有Tsuen Shek Shan

屌。。Fragrant bay?

咁叫Drilling Hill 啱d

喺同係，唔同音

Weak gentleman